menu
Tatoeba
language
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Oración nº3521312

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

carlosalberto carlosalberto 5 de octubre de 2014 5 de octubre de 2014, 15:34:10 UTC flag Report link Enlace permanente

... Gewohnheit ==> ... Gewohnheit.

raggione raggione 19 de abril de 2015 19 de abril de 2015, 6:43:24 UTC flag Report link Enlace permanente

+1
Punkt fehlt am Ende.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #3508071Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte.

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich zum Beispiel lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit der Übung mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es ohne es zu bemerken für mich zur Routine geworden.

añadida por paradoxa4, 26 de septiembre de 2014

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich zum Beispiel lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit der Übung mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden.

editada por paradoxa4, 27 de septiembre de 2014

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich zum Beispiel lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden.

editada por paradoxa4, 27 de septiembre de 2014

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich zum Beispiel lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden.

editada por paradoxa4, 27 de septiembre de 2014

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich zum Beispiel lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden.

editada por paradoxa4, 27 de septiembre de 2014

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich zum Beispiel lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Aber als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden.

editada por paradoxa4, 5 de octubre de 2014

Es ist eine Sache von Übung und Gewohnheit. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Aber als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden.

editada por paradoxa4, 5 de octubre de 2014

Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, sich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit

editada por paradoxa4, 5 de octubre de 2014

Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten. Aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit

editada por paradoxa4, 5 de octubre de 2014

Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit

editada por paradoxa4, 5 de octubre de 2014

Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.

editada por carlosalberto, 19 de abril de 2015