menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5414

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 corvard corvard 5 marzo 2013 5 marzo 2013 14:04:53 UTC flag Segnala link Permalink

мюирьель?

sharptoothed sharptoothed 5 marzo 2013 5 marzo 2013 14:11:01 UTC flag Segnala link Permalink

"Мюриэл", вроде как, устоявшийся вариант.

corvard corvard 5 marzo 2013 5 marzo 2013 14:13:56 UTC flag Segnala link Permalink

где устоявшийся?

sharptoothed sharptoothed 5 marzo 2013 5 marzo 2013 14:35:35 UTC flag Segnala link Permalink

В интернетах, в литературе (в том числе и в справочной).
Кроме того, по правилам транскрибирования с английского имеем:
Muriel /ˈmjʊəriəl/
m - м
jʊə - ью
r - р
i - и
ə - э
l - л

Так как в слоге "ме" звук "м" звучит сам по себе довольно мягко, нет особой необходимости добавлять "ь". Итого получаем "Мюриэл"

corvard corvard 5 marzo 2013 5 marzo 2013 15:36:05 UTC flag Segnala link Permalink

там написано muriel?

sharptoothed sharptoothed 5 marzo 2013 5 marzo 2013 15:47:53 UTC flag Segnala link Permalink

оп-па! слона-то я и не приметил.
Тогда нужно обращаться за комментариями к самой MUIRIEL (http://tatoeba.org/rus/user/profile/MUIRIEL), это её с ДР поздравляли, похоже :-)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

С днём рождения, Муйриел!

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #6生日快乐，Muiriel！

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1281

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4372

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5355생일 축하해 Muiriel!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5666Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #377843Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!

collegata da Dorenda, il 13 aprile 2010
➜ #414534Boldog születésnapot, Muiriel!

collegata da debian2007, il 29 giugno 2010
С днём рождения, Мюриэл!

modificata da Demetrius, il 12 luglio 2010
➜ #1358703Туған күніңмен, Мюриэл!

collegata da Serzha, il 13 gennaio 2012
➜ #338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

collegata da martinod, il 9 agosto 2012
➜ #498627С днём рождения, Мюриэль!

collegata da corvard, il 17 marzo 2013
➜ #3151032З днем народження, Мюріел!

collegata da rmdas, il 5 aprile 2014
➜ #3294426Төрөөбүт күҥҥүнэн, Мүүрүйэл!

collegata da Halan, il 3 giugno 2014
➜ #6876859İyi ki doğdun, Muriel!

collegata da timurmercansky, il 5 maggio 2018
➜ #539217Tillykke med fødselsdagen, Muiriel!

collegata da Wezel, il 1 luglio 2023
➜ #12539757Туугъан кюнюнг бла, Мюриэл!

collegata da ckarakuzu, il 30 giugno 2024