menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 613293

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Aleksej Aleksej 20. Dezember 2010 20. Dezember 2010 um 13:43:18 UTC flag Report link zur Pinnwand

Tiu ĉi frazo troviĝas en la §16 de la Ekzercaro de Fundamento de Esperanto.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Mia hundo, vi estas tre fidela.

hinzugefügt von Aleksej, am 11. November 2010
➜ #654456سگ من، تو خیلی باوفائی.

verknüpft von pliiganto, am 7. Dezember 2010
➜ #829629Mi can, tu es multo fidel.

verknüpft von McDutchie, am 8. April 2011
➜ #876404Mijn hond, gij zijt heel trouw.

verknüpft von martinod, am 5. Mai 2011
➜ #891586Mon chien, tu es très fidèle.

verknüpft von martinod, am 20. September 2011
➜ #1107332Ó meu cão, tu és muito fiel.

verknüpft von martinod, am 20. September 2011
Mia hundo, vi estas tre fidela.

hinzugefügt von sysko, am 8. Oktober 2011
➜ #1161542Meu cachorro, você é muito fiel.

verknüpft von sysko, am 8. Oktober 2011
Mia hundo, vi estas tre fidela.

hinzugefügt von sysko, am 8. Oktober 2011
➜ #1161544Meu cão, és muito fiel.

verknüpft von sysko, am 8. Oktober 2011
➜ #1391719Perro mío, vos sos muy fiel.

verknüpft von marcelostockle, am 24. Januar 2012
➜ #3881721bImatlhqu' Ha'DIbaHwIj.

verknüpft von Vortarulo, am 20. Februar 2015