menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 7665

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-aŭgusto-28 2010-aŭgusto-28 12:33:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp 2010-aŭgusto-28 2010-aŭgusto-28 20:52:45 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 162955私の入浴中に電話が鳴った。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 246987I was having a bath when the telephone rang.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

modifita de MUIRIEL, 2010-aŭgusto-04
➜ n-ro 482279I was in the bath when the phone rang.

ligita de adjusting, 2010-aŭgusto-27
➜ n-ro 246987I was having a bath when the telephone rang.

malligita de Pharamp, 2010-aŭgusto-28
➜ n-ro 963237كنت في الحمام عندما رن الهاتف

ligita de Adou_Fr, 2011-junio-28
➜ n-ro 963238Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.

ligita de Adou_Fr, 2011-junio-28
➜ n-ro 979287Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.

ligita de sacredceltic, 2011-julio-06
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

modifita de sacredceltic, 2011-julio-06
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

modifita de sacredceltic, 2011-julio-06
➜ n-ro 1034409Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.

ligita de Sudajaengi, 2011-aŭgusto-09
➜ n-ro 3395205Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

ligita de Silja, 2014-julio-24
➜ n-ro 3395203Kun puhelin soi, olin kylvyssä.

ligita de Silja, 2014-julio-24