menu
Tatoeba
language
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8969693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Esperantostern Esperantostern 11 Ogos 2020 11 Ogos 2020 6:08:06 PG UTC flag Report link Permalink

Im Deutschen gibt es auch noch die Buchstaben "ä, ö, ü", also
wunderschoen --> wunderschön
Wenn das ö fehlt, kann man ja das Wort kopieren.

danepo danepo 11 Ogos 2020, edited 11 Ogos 2020 11 Ogos 2020 7:29:30 PG UTC, edited 11 Ogos 2020 7:30:30 PG UTC flag Report link Permalink


Das Leben ist wunderschoen! →

Das Leben ist wunderschön!

AmarMecheri AmarMecheri 12 Ogos 2020, edited 12 Ogos 2020 12 Ogos 2020 12:53:13 PG UTC, edited 12 Ogos 2020 1:06:24 PG UTC flag Report link Permalink

Done.

@Esperantostern, @Danepo
Danke dir! Ich habe es gerade korrigiert. Ich schrieb mit einem Smartphone und hatte nicht aufgepasst. Ich versuche gerne, Ihre Sprache zu üben, die ich 1980 vor vierzig Jahren mit dem Handbuch "Deutsch in 90 Lektionen" während meines Militärdienstes in den Sahara-Hauts-Plateaus in Algerien gelernt habe. Wir Kabyles haben eine Veranlagung für Sprachen, weil wir viele Diphthongs haben und unsere Sprache guttural ist wie Deutsch. Am schwierigsten für uns ist die Grammatik mit dem Verb am Ende des Satzes.
Das ist wirklich das Schwierigste.

Nochmals vielen Dank und viele Grüße von Tizi-Ouzou.

Amar

PS: Tausend Entschuldigungen für eine schlechte Übersetzung.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you! I just corrected it. I was writing with a smartphone and hadn't paid attention. I like to try to practice your language, which I learned forty years ago in 1980 with the manual "German in 90 lessons" during my military service in the Saharan Hauts-Plateaux of Algeria. We Kabyles have a predisposition for languages because we have a lot of diphthongs and our language is guttural like German. The most difficult for us is the grammar with the verb at the end of the sentence.
This is really the most difficult.
Thanks again and best regards from Tizi-Ouzou.
PS: A thousand apologies in case of a bad translation.

Metadata

close

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das Leben ist wunderschoen!

added by AmarMecheri, 11 Ogos 2020

CC0 1.0

license chosen by AmarMecheri, 11 Ogos 2020

linked by AmarMecheri, 11 Ogos 2020

linked by Esperantostern, 11 Ogos 2020

linked by danepo, 11 Ogos 2020

Das Leben ist wunderschön!

edited by AmarMecheri, 12 Ogos 2020

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 September 2020