Vajad veel abi?

You can check out the FAQ.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Tähtsad linkid

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Uute lausete lisamine

Uute lausete lisamiseks on kaks viisi.

• Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
• By creating a new list, and going to the edit page for that list.

Kuigi Tatoebas on palju lauseid, on siiski olemas palju sõnavara mis pole esindatud. Sel põhjusel soovitame me lisada uue sõnavaraga lauseid isegi siis, kui ei oska neid lauseid tõlkida ühtegi keelde.

Lausete tõlkimine

Keelte tõlkimine on Tatoeba üks kõige tähtsamatest ülesannetest, sest selle projekti põhieesmärk on koguda paljudesse keeltesse tõlgitud lauseid.

You can translate a sentence from pretty much everywhere. Just click on this icon whenever you see it.

Vigade parandamine

Sa saad parandada vigu ainult lausetes mis kuuluvad sulle endale. Kui näed viga kellegi teise lauses võid kirjutada kommentaari, et teavitada teda veast.

Mõnel juhul ei ole lausel omanikku. Loe all olevat lõiku (lausete adopteerimise kohta), et rohkem teada saada.

Lausete adopteerimine

When you add a sentence, this sentence "belongs" to you - only you can edit it. However, many of the sentences in Tatoeba come from a Japanese-English corpus called the Tanaka Corpus. These sentences do not have any owner because they have been collected outside of Tatoeba.

If you see a mistake in an "orphan" sentence, you will not be able to correct it because you are not the owner. This is why there is an "adopt" option (). Once you adopt a sentence, you become its owner and therefore can edit it.

Adopting a sentence is also part of the "quality process". You can find more information about it here: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Lausenimekirjad

You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is personal, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone).

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as collaborative.