menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #1249904

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 Eldad Eldad 14 декабрь, 2011 ел 14 декабрь, 2011 ел, 0:07:02 UTC flag Report link Даими сылтама

Hi duran,
In Hebrew (obviously it's a loan word from Turkish), "tembel" means "an idiot", a stupid person :)

duran duran 15 декабрь, 2011 ел 15 декабрь, 2011 ел, 13:41:40 UTC flag Report link Даими сылтама

"Tembel"means "somebody who doesn't want to work."

Eldad Eldad 15 декабрь, 2011 ел 15 декабрь, 2011 ел, 17:37:51 UTC flag Report link Даими сылтама

Thanks, duran.
I just wanted to share with you this curious information about how a Turkish word entered into Hebrew with a slightly different meaning: from "lazy" - to "idiot", "imbecile" :)

duran duran 16 декабрь, 2011 ел 16 декабрь, 2011 ел, 10:22:32 UTC flag Report link Даими сылтама

We also use "imbecile" as "stupid" in Turkish. But with a slightly different pronunciation as "embesil". We might have taken "tembel" from your language because we have lived together for ages in Turkey. Have you ever been to Turkey? Bye till next time.

Eldad Eldad 16 декабрь, 2011 ел 16 декабрь, 2011 ел, 12:33:15 UTC flag Report link Даими сылтама

Thanks :)
No, still haven't been to Turkey, although I was once offered to go there and visit a high ranking official from my country. Unfortunately, I couldn't seize the opportunity then, and still haven't had the chance to visit your beautiful country.

duran duran 16 декабрь, 2011 ел 16 декабрь, 2011 ел, 13:53:41 UTC flag Report link Даими сылтама

I hope you can visit in future.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#299797He is lazy.

O tembeldir.

өстәлгән duran, 20 ноябрь, 2011 ел
➜ #299797He is lazy.

белән бәйле duran, 20 ноябрь, 2011 ел
O tembeldir.

өстәлгән duran, 28 ноябрь, 2012 ел
➜ #2030109She's lazy.

белән бәйле duran, 28 ноябрь, 2012 ел
O tembeldir.

өстәлгән duran, 28 ноябрь, 2012 ел
➜ #2030108He's lazy.

белән бәйле duran, 28 ноябрь, 2012 ел
➜ #11994735On je lijen.

белән бәйле Adelpa, 13 август, 2023 ел
➜ #11994761On je len.

белән бәйле Adelpa, 13 август, 2023 ел