menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #28935

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

preference Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

I prefer traveling by train to flying.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #14195J'aime mieux voyager en train qu'en avion.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #191774わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #373160Je préfère voyager en train plutôt que par avion.

legătură realizată de către sysko, 19 martie 2010
➜ #662444我鍾意坐火車多過搭飛機。

legătură realizată de către nickyeow, 12 decembrie 2010
➜ #662565Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.

legătură realizată de către Hans07, 12 decembrie 2010
➜ #662692Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.

legătură realizată de către Dorenda, 12 decembrie 2010
➜ #832667Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.

legătură realizată de către martinod, 11 aprilie 2011
➜ #1035647Preferi viatjar per trin que non pas volar.

legătură realizată de către Batko, 10 august 2011
➜ #1135722Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.

legătură realizată de către arahlen, 29 septembrie 2011
➜ #1215488Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.

legătură realizată de către sacredceltic, 3 noiembrie 2011
➜ #1215497Je préfère voyager en train que de voler.

legătură realizată de către sacredceltic, 3 noiembrie 2011
➜ #1722667Trenle seyahat etmeyi uçmaya tercih ederim.

legătură realizată de către duran, 24 iulie 2012
➜ #2056262Prefiero viajar en tren a volar en avión.

legătură realizată de către Amastan, 9 septembrie 2014
➜ #419012Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

legătură realizată de către mraz, 29 iulie 2015
➜ #4417311Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.

legătură realizată de către mraz, 29 iulie 2015
➜ #4427353Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.

legătură realizată de către caponych, 3 august 2015
➜ #1462014Gosto mais de viajar de comboio que de avião.

legătură realizată de către Ricardo14, 6 iunie 2016
➜ #5197322Prefiro viajar de trem do que de avião.

legătură realizată de către Ricardo14, 6 iunie 2016
➜ #541370Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.

legătură realizată de către PaulP, 5 martie 2017
➜ #663111Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.

legătură realizată de către jegaevi, 19 mai 2019
➜ #9811961飛行機より、鉄道で旅するのが好きなんだ。

legătură realizată de către bunbuku, 28 februarie 2021
➜ #321570I prefer travelling by train to flying.

legătură realizată de către sundown, 21 august 2021
➜ #8486049Smenyafeɣ inig di tmacint wala deg usafag.

legătură realizată de către samir_t, 7 martie 2022
➜ #12024444Preferisco viaggiare in treno che volare.

legătură realizată de către Guybrush88, 30 august 2023