menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1125280

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Espi Espi 15 luglio 2012 15 luglio 2012 23:16:11 UTC link Permalink

> DAs -> Das

Espi Espi 22 luglio 2012 22 luglio 2012 19:22:15 UTC link Permalink

Erinnerung!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22 luglio 2012 22 luglio 2012 19:36:05 UTC link Permalink

Könntest Du zu solchen Sätzen immer ein Etikett "@change" hinzufügen, lieber Espi? So könnten wir sie leicht im Auge behalten.

Espi Espi 22 luglio 2012 22 luglio 2012 19:42:02 UTC link Permalink

Alles klar! Danke für den Tipp! ;D

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #915751Нова система виявилась успішною..

DAs neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

aggiunta da benutzer, il 23 settembre 2011
➜ #915751Нова система виявилась успішною.

collegata da benutzer, il 23 settembre 2011
Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

modificata da benutzer, il 22 luglio 2012
Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

modificata da benutzer, il 22 luglio 2012
➜ #269309The new system proved a success.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 25 luglio 2012
➜ #5483065La nova sistemo montriĝis sukcesa.

collegata da GrizaLeono, il 30 settembre 2016