menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

1285983#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 cntrational cntrational December 18, 2011 December 18, 2011 at 5:20:02 PM UTC flag Report link دائمکڑی

An Arabic loan? Nice.

alexmarcelo alexmarcelo December 18, 2011 December 18, 2011 at 5:42:44 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Not exactly. «Calamus» can be found in many dictionaries with the following meaning:

calamus ~ī, m. [Gk. κάλαμος]
2 A reed pen, pen (i.e. for writing with ink on paper; opp. to «stilus», a metal instrument for writing on waxed tablets).
OXFORD LATIN DICTIONARY

But yes, «قلم» and «κάλαμος» sound very alike...

cntrational cntrational December 18, 2011 December 18, 2011 at 5:46:48 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Huh, interesting.

...and looking it up, turns out قلم was borrowed from Greek, as well. The more you know.

alexmarcelo alexmarcelo December 18, 2011 December 18, 2011 at 5:57:53 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Aha! It's possible.

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد989197#Tengo algunos bolígrafos. ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

Aliquos calamos habeo.

ءِ گیش کرتگینalexmarcelo،December 7, 2011
➜ 989197#Tengo algunos bolígrafos.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،December 7, 2011
➜ 989199#J'ai quelques stylos.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،December 18, 2011
➜ 989200#Eu tenho algumas canetas.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،December 18, 2011
➜ 258656#I have some pens.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،December 18, 2011
➜ 1306764#Ich habe ein paar Stifte.

ءِ کڑی کرتگینarcticmonkey،December 18, 2011
Aliquos calamos habeo.

ءِ گیش کرتگینalexmarcelo،January 10, 2012
➜ 252514#I have a few pens.

ءِ کڑی کرتگینalexmarcelo،January 10, 2012