مئے ڈیٹا وَڑوَڑیں کرییٹو کامنز لیسن ءِ چیردستی ءَ جاری کنگ بیت۔گیشتر مالومداری
اگاں ترا اے نِکان دوست بیت گُڑا مہربانی کن چندہءِ دیگ ءِ بابت ءَ ھم ھیال بکن۔
دیوال (یک بَندِیکّے)۔
سوج
ونتگ اَنت۔FAQجُستے کنگ ءَ پیسر، پکا بکن کہ تو
مئے مول ءُ مراد ھمیش اِنت کہ دودمانیں گپ ءُ باوستانی واستا یک دراھجانیں آتراپے برجا بداریں۔ مہربانی کن مئے بدیں رَوِش ءِ ھلاپ ءِ رھبنداں بوان۔
Tartar
کلاکے پیسر
Feniks
کلاکے پیسر
TATAR1
کلاکے پیسر
Taturan
زی
Rok
زی
Tartar
زی
Feniks
زی
TATAR1
زی
TATAR1
زی
araneo
زی
Возвращаясь к теме
О возможности латинизации татарского языка на данном сайте.
Из Интернета:
В проекте Tatoeba латинизировать татарский язык можно бессрочно, поскольку на платформе нет никаких временных ограничений для добавления предложений на латинице. Более того, правилами платформы официально разрешено и приветствуется использование как кириллического, так и латинского алфавитов для татарского языка. [1, 2, 3]
Поскольку Tatoeba — это международная открытая база данных, создаваемая волонтерами, в ней не действуют государственные ограничения на письменность. Активисты и носители языка используют латинскую графику (чаще всего стандарт Zamanälif) параллельно с кириллицей, чтобы делать язык доступным для татар за пределами России и для иностранных студентов. [1, 2, 3, 4, 5]
Вы можете делать это следующими способами:
Писать напрямую латиницей при добавлении новых татарских предложений или их переводов.
Использовать транслитерацию (романизацию), добавляя латинский вариант в качестве дополнительного текстового слоя (транскрипции) к кириллическому оригиналу. [1, 2]
Если вы хотите сделать вклад в развитие татарского языка на платформе, подскажите: вы планируете добавлять новые предложения вручную или хотите узнать, как настроить автоматический инструмент для транслитерации на сайте Tatoeba?
Я хочу узнать, как настроить автоматический инструмент для транслитерации на сайте Tatoeba?
На платформе Tatoeba нет классической «кнопки» в личных настройках, которая бы автоматически включала мгновенную транслитерацию «на лету» для любого случайного языка. Отображение альтернативного шрифта (транскрипции/транслитерации) привязано к системному скрипту платформы, разработанному для конкретного языка. [1]
Чтобы латинский вариант татарского языка автоматически генерировался или корректно привязывался к предложениям, используются два основных подхода:
1. Как включить отображение транслитерации на сайте (если скрипт активен)
Если для языковой пары или конкретного языка на сервере Tatoeba уже настроен и включен автоматический конвертер (транслитератор), он выводится под оригинальным предложением.
Для языков с иероглифами или особыми шрифтами (например, японский, грузинский) чтение отображается автоматически.
Вы можете переключать язык интерфейса и языки перевода в настройках вашего профиля на Tatoeba Profile Settings.
В татарском сегменте сейчас идет активная работа волонтеров по интеграции и связыванию кириллического и латинского написания (многие пользователи общаются об этом на Главной Стене Tatoeba (The Wall)). [1, 2, 3]
Tatoeba (The Wall)). [1, 2, 3]
2. Как инициировать внедрение автоматического транслитератора
Если автоматическая конвертация для татарской латиницы в каком-то интерфейсе еще не работает идеально, ее алгоритм должны внедрить разработчики. Сообщество может подать официальный запрос согласно Tatoeba Wiki: How to add a new transcription. [1]
Для этого активистам нужно опубликовать наСтене (The Wall) предложение, содержащее: [1]
Код ISO 15924 для используемого латинского алфавита (например, Latn). [1]
Примеры пар (Transcription pairs): список из нескольких десятков/сотен предложений на кириллице и их точный, эталонный перевод на латиницу (по системе Zamanälif). [1]
Правила для кода: четкое описание алгоритма (как заменять буквы «ә», «ү», «җ», «ң», «ш», «ч» и как обрабатывать стыки букв), чтобы разработчики Tatoeba могли заложить эти правила в автоматический конвертер на базе Python или PHP. [1]
Альтернатива: Полуавтоматический ввод с вашей стороны
Пока серверный скрипт настраивается, пользователи используют внешние инструменты. Вы можете использовать сторонние автоматические конвертеры (например, скрипты translit для татарского языка), переводить кириллический текст в латиницу одной кнопкой, а затем на Tatoeba:
Открывать нужное предложение на кириллице.
Нажимать иконку добавления транскрипции/скрипта.
Вставлять сгенерированный латинский вариант.
После этого система свяжет их, и другие пользователи смогут видеть оба варианта текста одновременно.
Здесь написано, что латинизировать татарский язык можно бессрочно...
А по пункту 2 (Как инициировать внедрение автоматического транслитератора) мы, татары данного сайта, провели все необходимые действия. Администрация сайта с этим согласилась. Спасибо ей за это!
Пока же у нас есть следующие возможности:
1.Ручной ввод латинского варианте татарского языка;
2.Альтернатива: Полуавтоматический ввод с нашей стороны.
Я делаю ручной ввод латинского варианта татарского языка, ни на кого не надеясь. Хотя в том же GitHub есть татарские группы, занимающиеся продвижением и технологиями татарского языка. Видимо, они ждут отмашку сверху.
Attention! For anyone interested in the Tatar language: the Tatar-language Wikipedia, written in the Latin script: https://tt.wikipedia.org/wiki/
👍
İğtibar! Tatar tele belän qızıqsınuçılar öçen, menä sezgä latin xärefläre belän yazılğan tatar telendäge Wikipediä: https://tt.wikipedia.org/wiki/
https://tt.wikipedia.org/wiki/Татар_Википедиясе
👍
“Krillitsada uqu” töymäsenä basığız häm avtomatik räweştä “Latinitsada uqu” bitenä küçegez.
😊
Click on “Кириллицада уку” and automatically go to “Latinitsada uqu”.
Yes, we often use Wikipedia in the Tatar language, both in Latin and Cyrillic. And also such sites using the Tatar Latin alphabet - https://www.trttatar.com/ (TRT TATARÇA) and https://commonvoice.mozilla.org/tt
(Äyye, bez yış qına Wikipediäne tatar telendä, latin häm kirillitsalarda qullanabız. Şulay uq tatar latin älifbasın qullanuçı mondıy saytlar da bar - https://www.trttatar.com/ (TRT TATARÇA) häm https://commonvoice.mozilla.org/tt)
Bez anı küptännän uqıybız inde. Räxmät.
Tatar telendä yazılğan Wikipediäne yaratıp uqıybız!
Wikipediäne dä, TRT Tatarçanı da latin xärefläre belän bik teläp uqıym.
HII!! Can I just post hi here? I wish anyone reading this a nice time of day🌸
You too, welcome to Tatoeba :] !
اے کلوہ ءِ تہ ءِ گپ مئے رھبندانی چَپّ اِنت پمیشکا چیردیگ بیتگ۔ اے ایوکا انتزامکارانی ءُ اے کلوھ ءِ نبشتکار ءِ کرّا زاھر بیت۔
اے کلوہ ءِ تہ ءِ گپ مئے رھبندانی چَپّ اِنت پمیشکا چیردیگ بیتگ۔ اے ایوکا انتزامکارانی ءُ اے کلوھ ءِ نبشتکار ءِ کرّا زاھر بیت۔
اے کلوہ ءِ تہ ءِ گپ مئے رھبندانی چَپّ اِنت پمیشکا چیردیگ بیتگ۔ اے ایوکا انتزامکارانی ءُ اے کلوھ ءِ نبشتکار ءِ کرّا زاھر بیت۔
اے کلوہ ءِ تہ ءِ گپ مئے رھبندانی چَپّ اِنت پمیشکا چیردیگ بیتگ۔ اے ایوکا انتزامکارانی ءُ اے کلوھ ءِ نبشتکار ءِ کرّا زاھر بیت۔
Is it OK to copy sentences from ads and spam sentences and messages into separate sentences, with the brand name and contact information removed? Can I assume that any sentences or wall messages posted are automatically compatible with the Tatoeba license? I think if a spammer adds a sentence or message to advertise, it is likely that they either own the text or at least have permission to post it online.
Please don't.
I personally would agree with it, as long as it doesn't break any rules and is valuable
Kirjoita mieluummin oma lause samassa tyylilajissa, jos koet sen hyödylliseksi tai kiinnostavaksi.
I also personally agree with this, but be careful to make sure that the sentences are actually grammatical. Many of those posts seem to be full of short SEO phrases or sentence fragments but few full sentences.
I'd hate to think we're at the point where we're so short of ideas for new sentences that we need to start taking them from spam.
Spam is designed to make people think about the product or service that the spammers are advertising. We should not be encouraging them. Even with the brand name removed, a sentence based on spam tells the spammer that their message has been received, and even amplifies it. This is exactly the wrong thing to do.
> Can I assume that any sentences or wall messages posted are automatically compatible with the Tatoeba license?
No, we can't make that assumption.
> I think if a spammer adds a sentence or message to advertise, it is likely that they either own the text or at least have permission to post it online.
We're talking about spammers, people whose regard for rights and permissions is not exactly at the forefront of their business model. We have no idea where they got the text from, and we're not about to ask.
Hello, Tatoeba team. A few months ago, I shared sentences in Tawallammat Tamajaq with you—translated into English and Arabic—across two files. Could you please let me know why those sentences haven't been added yet?
اے کلوہ ءِ تہ ءِ گپ مئے رھبندانی چَپّ اِنت پمیشکا چیردیگ بیتگ۔ اے ایوکا انتزامکارانی ءُ اے کلوھ ءِ نبشتکار ءِ کرّا زاھر بیت۔