menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1294892

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 nexx nexx 27. prosince 2023 27. prosince 2023 21:19:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ist da nicht normalerweise noch ein "gleichzeitig" drin?

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε..

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

přidáno uživatelem enteka, 12. prosince 2011
➜ #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.

připojeno uživatelem enteka, 12. prosince 2011
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

připojeno uživatelem enteka, 19. ledna 2012
➜ #1294889No se puede repicar y estar en misa.

připojeno uživatelem enteka, 19. ledna 2012
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

připojeno uživatelem enteka, 19. ledna 2012
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

přidáno uživatelem Vortarulo, 2. února 2012
➜ #804800没有人可以共侍二主。

připojeno uživatelem Vortarulo, 2. února 2012
➜ #6580713За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

připojeno uživatelem deniko, 30. prosince 2017
➜ #77970両方一度にはできんよ。

připojeno uživatelem Yorwba, 7. září 2019
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

připojeno uživatelem Yorwba, 24. dubna 2021
➜ #2718193You cannot have your cake and eat it out.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 25. července 2021
➜ #433252既要马好，又要马不吃草。

připojeno uživatelem Yorwba, 5. září 2021
➜ #13030853İki düğünde birden dans edemezsin.

připojeno uživatelem haciahmet, 9. února 2025
➜ #13030854İki şeye aynı anda sahip olamazsınız.

připojeno uživatelem haciahmet, 9. února 2025