menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2019344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 AlanF_US AlanF_US 18. september 2014 18. september 2014 kl. 05:25:53 UTC link Tengill

The Esperanto, which is older, is in the past tense, but the Hebrew is in the present tense.

AlanF_US AlanF_US 19. september 2014 19. september 2014 kl. 02:39:16 UTC link Tengill

I translated this sentence into Esperanto and unlinked the old nonmatching translation: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2015958 Not sure whether RadiumCat (who linked to the Hindi) is still around, since his/her last contributions were a while ago.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro..

אני רוצה שהשכל שלי יתרוקן מהעמל.

bætt við af fekundulo — 18. nóvember 2012
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

tengd af fekundulo — 18. nóvember 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה..

breytt af fekundulo — 18. nóvember 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.

breytt af fekundulo — 18. nóvember 2012
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

tengd af RadiumCat — 18. nóvember 2012
➜ #3504044Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

tengd af AlanF_US — 19. september 2014
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

aftengd af AlanF_US — 19. september 2014
➜ #3504050I want to get my mind off work.

tengd af AlanF_US — 19. september 2014
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

aftengd af sabretou — 10. mars 2015