menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2055089

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Joseph Joseph 2015年9月11日 2015年9月11日 0:43:21 UTC flag Report link 固定リンク

@admin
Audio doesn't match.
Audio says: מיכה (Mika) instead of מריה (Maria).

Joseph Joseph 2015年9月11日 2015年9月11日 0:58:37 UTC flag Report link 固定リンク

Assuming it is incorrect, won't the audio be useless? I would think that we wouldn't want a different name in the Hebrew translation.

Eldad Eldad 2015年9月11日 2015年9月11日 9:11:07 UTC flag Report link 固定リンク

@CK, we have a problem here.
The Hebrew will obviously need to remain "Maria" (to be compatible with the rest of the sentences in the current thread).

Is it possible to post another sentence, compatible with the audio (i.e., with the name Mica instead of Maria), and attach the audio to that sentence instead of the current one?

 Eldad Eldad 2015年9月11日 2015年9月11日 9:12:39 UTC flag Report link 固定リンク

(PS. Joseph, if I were to render it in Hebrew, I would spell it מיקה rather than מיכה, as the latter is a male name).

Joseph Joseph 2015年9月11日 2015年9月11日 13:57:03 UTC flag Report link 固定リンク

@Eldad, Yes, of course. :)

Eldad Eldad 2015年9月11日 2015年9月11日 14:13:37 UTC flag Report link 固定リンク

:)

Eldad Eldad 2015年9月12日 2015年9月12日 8:34:40 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks, CK.
I made the change to the sentence, so now it's identical to the audio.
Please re-link the audio.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #73666Maria said to herself, "I am very lucky". の翻訳として追加されました。

מריה אמרה לעצמה" "אני ממש בת מזל".

追加：Eldad, 2012年12月3日
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

リンク：Eldad, 2012年12月3日
מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

編集：Eldad, 2012年12月3日
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

リンク：Maralula, 2013年1月15日
מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

編集：Eldad, 2015年9月12日
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

リンク解除：Eldad, 2015年9月12日
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

リンク解除：Joseph, 2015年9月15日
➜ #7780976Mika said to herself, "I am really lucky."

リンク：shekitten, 2019年2月18日
➜ #7780980Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".

リンク：shekitten, 2019年2月18日