menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #2278224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 marcelostockle marcelostockle 3. märts 2013 3. märts 2013 00:34:24 UTC flag Report link Püsilink

Se está construyendo una nueva escuela.
"se" works as an impersonal pronoun.

Una nueva escuela se está construyendo.
"se" works as a reflexive pronoun (like "it build itself")

The order is important in these kinds of sentences.

Dejo Dejo 3. märts 2013 3. märts 2013 00:38:25 UTC flag Report link Püsilink

My first impulse was to start with "se está" and then I thought I'd leave the French word order.
Thanks for the explanation. I'll copy it into my private grammar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #128592Une nouvelle école est en construction..

Una nueva escuela se está construyendo.

lisatud kasutaja Dejo poolt, 3. märts 2013
➜ #128592Une nouvelle école est en construction.

ühendatud kasutaja Dejo poolt, 3. märts 2013
Se está construyendo.una nueva escuela.

muudetud kasutaja Dejo poolt, 3. märts 2013
Se está construyendo una nueva escuela.

muudetud kasutaja Dejo poolt, 3. märts 2013
➜ #522007Nova lernejo estas en konstruo.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 3. märts 2013
➜ #269145A new school building is under construction.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 3. märts 2013
➜ #348945Eine neue Schule ist im Bau.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 3. märts 2013
➜ #145418新しい校舎が建設中です。

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 3. märts 2013
➜ #2278228Una nueva escuela está en construcción.

ühendatud kasutaja marcelostockle poolt, 3. märts 2013
➜ #2294954La bennun aɣerbaz amaynut.

ühendatud kasutaja Amastan poolt, 11. september 2013
➜ #8906821Yeni bir okul yapılıyor.

ühendatud kasutaja Shishir poolt, 10. juuli 2020
➜ #12980790Строится новая школа.

ühendatud kasutaja marafon poolt, 15. jaanuar 2025
➜ #2278228Una nueva escuela está en construcción.

unlinked by marafon, 15. jaanuar 2025