menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #457890

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 dominiko dominiko 20 de febrer de 2011 20 de febrer de 2011 a les 11:59:56 UTC flag Report link Enllaç permanent

Mr Mitchell → M. Mitchell

sacredceltic sacredceltic 20 de febrer de 2011 20 de febrer de 2011 a les 12:27:43 UTC flag Report link Enllaç permanent

je trouve cela discutable :
Si Mister Mitchell est anglophone, comme son nom semble l'indiquer, il ne change pas forcément de civilité quand on parle de lui dans une autre langue...
On dit par exemple "Lady Diana" même en français, et non pas "Dame Diana".

dominiko dominiko 20 de febrer de 2011 20 de febrer de 2011 a les 12:32:34 UTC flag Report link Enllaç permanent

Oui peut-être discutable en effet pour les nom anglais.

Je vois "Mr." ou "Mr" utilisés pour des nom japonais (Mr Suzuki par example) dans d'autres phrases de Tatoeba. Je pense que "M." est plus correct pour les nom qui ne sont pas d'origine anglaise.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #32269Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week..

Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.

added by sacredceltic, 9 d’agost de 2010
➜ #32269Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.

linked by sacredceltic, 9 d’agost de 2010
➜ #611945S-ro Mitchell postulis, ke mi pagu la ceteron de la mono ĝis la semajna fino.

linked by GrizaLeono, 10 de novembre de 2010
➜ #10827767Mitchell alingaki ete natiya mbongo etikalaki na nsuka ya mposo.

linked by TWB, 14 de maig de 2022
➜ #10917920Mulumuna Mitchell mwa hathikana nyitheke esyosend'esiryasighalhira busana nomwis'oweyenga.

linked by TWB, 17 de juny de 2022
➜ #10917921Bwana Mitchell ali lazimisha nilipe mwisho wa wikendi hii pesa iliyo baki.

linked by TWB, 17 de juny de 2022