menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 522023

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 martinod martinod 2013-septembro-22 2013-septembro-22 08:41:01 UTC link Konstanta ligilo

tradukitis

GrizaLeono GrizaLeono 2013-septembro-22 2013-septembro-22 20:14:11 UTC link Konstanta ligilo

Dankon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 444119Ce roman a été traduit de l'anglais..

Tiu romano tradukitas el la angla.

aldonita de GrizaLeono, 2010-septembro-20
➜ n-ro 444119Ce roman a été traduit de l'anglais.

ligita de GrizaLeono, 2010-septembro-20
➜ n-ro 1045977Тај роман се преводи са енглеског.

ligita de Dimitrije, 2011-aŭgusto-15
➜ n-ro 444118Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-junio-03
➜ n-ro 380061Deze roman is vertaald uit het Engels.

ligita de martinod, 2013-septembro-22
➜ n-ro 380061Deze roman is vertaald uit het Engels.

malligita de martinod, 2013-septembro-22
Tiu romano tradukitis el la angla.

modifita de GrizaLeono, 2013-septembro-22
➜ n-ro 2410128Tiu romano estas tradukita el la angla.

ligita de martinod, 2013-septembro-23
➜ n-ro 463708Tiu romano estis tradukita de la angla.

ligita de martinod, 2013-septembro-23
➜ n-ro 58482This novel was translated from English.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-30
➜ n-ro 1241565Ce roman est traduit de l'anglais.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-30
➜ n-ro 1539971Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-30
➜ n-ro 380061Deze roman is vertaald uit het Engels.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-30
➜ n-ro 1070798Esta novela fue traducida del inglés.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-30