menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº463708

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 GrizaLeono GrizaLeono 26 de agosto de 2010 26 de agosto de 2010, 17:46:34 UTC flag Report link Enlace permanente

... de la angla. Mi dirus "el la angla", despli ĉar "de" kun pasiva verba formo havas la signifon "fare de".

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #444119Ce roman a été traduit de l'anglais..

Tiu romano estis tradukita de la angla.

añadida por jefke, 15 de agosto de 2010
➜ #444119Ce roman a été traduit de l'anglais.

enlazada por jefke, 15 de agosto de 2010
➜ #444118Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 3 de junio de 2012
➜ #380061Deze roman is vertaald uit het Engels.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #58482This novel was translated from English.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #1751536Bu roman İngilizceden çevrilmiştir.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #1539971Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #1241160Этот роман переведён с английского.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #1241565Ce roman est traduit de l'anglais.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #2410128Tiu romano estas tradukita el la angla.

enlazada por martinod, 22 de septiembre de 2013
➜ #522023Tiu romano tradukitis el la angla.

enlazada por martinod, 23 de septiembre de 2013
➜ #3754330Ezt a regényt angolból fordították.

enlazada por Aleksandro40, 8 de enero de 2015