menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #572975

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 Demetrius Demetrius 20 октябрь, 2010 ел 20 октябрь, 2010 ел, 1:18:05 UTC flag Report link Даими сылтама

А тут точно настоящее время?

Maksimo Maksimo 20 октябрь, 2010 ел 20 октябрь, 2010 ел, 8:48:07 UTC flag Report link Даими сылтама

Нет, конечно. Это я невнимательно перевёл :)
Исправляю.

Maksimo Maksimo 20 октябрь, 2010 ел 20 октябрь, 2010 ел, 8:54:40 UTC flag Report link Даими сылтама

Путем нескольких итераций, благодаря Вам, Деметриус, найдено оптимаьное значение )))

Demetrius Demetrius 20 октябрь, 2010 ел 20 октябрь, 2010 ел, 8:56:02 UTC flag Report link Даими сылтама

=))

Я, наверное, добавлю предыдущую итерацию как вариант, так как мне она нравится больше. :)

Maksimo Maksimo 20 октябрь, 2010 ел 20 октябрь, 2010 ел, 9:15:39 UTC flag Report link Даими сылтама

Если честно, то Близилось и приближалось -- тут очень похоже.
Близилось красивее, да.
Зотя, серьезного смыслового расличия не вижу. Переводить на другой язык следует одинаково ))
Я остановился на приближалось только потому что у "близилось" мне вдруг почудился слабый смысловой оттенок -- "было почти уже рождество". А в переводимой фразе есть выраженная динамика приближения. увеличения близости.

Demetrius Demetrius 20 октябрь, 2010 ел 20 октябрь, 2010 ел, 9:18:54 UTC flag Report link Даими сылтама

Хмм... Я не знаю про эсперанто, но для английского, на мой взгляд, подходят оба перевода. Так что я лучше оставлю оба. :)

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

OK
Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#572973Kristnasko proksimiĝis.

Рождество приближается.

өстәлгән Maksimo, 19 октябрь, 2010 ел
➜ #572973Kristnasko proksimiĝis.

белән бәйле Maksimo, 19 октябрь, 2010 ел
➜ #574554Набліжаліся Каляды.

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #574554Набліжаліся Каляды.

Demetrius белән бәйле түгел, 20 октябрь, 2010 ел
Приблизилось Рождество.

редакциядә Maksimo, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #574554Набліжаліся Каляды.

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #373240Christmas approached.

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #347256クリスマスが近づいた。

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #373239Christmas drew near.

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #571612Weihnachten rückte näher.

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
Близилось Рождество.

редакциядә Maksimo, 20 октябрь, 2010 ел
Приближалось Рождество.

редакциядә Maksimo, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #575023Близилось Рождество.

белән бәйле Demetrius, 20 октябрь, 2010 ел
➜ #500943Noël approchait.

белән бәйле marafon, 3 октябрь, 2013 ел
➜ #500946Noël se rapprochait.

белән бәйле marafon, 3 октябрь, 2013 ел
➜ #2941209Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.

белән бәйле glavkos, 18 декабрь, 2013 ел
➜ #1033366Kerstmis naderde.

белән бәйле Wezel, 4 август, 2016 ел
➜ #1625456La Navidad se acercaba.

белән бәйле marafon, 31 май, 2020 ел