menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 752589

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 martinod martinod 9 luglio 2011 9 luglio 2011 22:10:30 UTC flag Segnala link Permalink

Kie?

GrizaLeono GrizaLeono 9 luglio 2011 9 luglio 2011 23:27:09 UTC flag Segnala link Permalink

:)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #525876Pourquoi es-tu tellement triste ?.

Kial vi tiel malĝojas?

aggiunta da GrizaLeono, il 12 febbraio 2011
➜ #525876Pourquoi es-tu tellement triste ?

collegata da GrizaLeono, il 12 febbraio 2011
Kial vi tie malĝojas?

aggiunta da GrizaLeono, il 19 aprile 2011
➜ #525873Pourquoi es-tu si triste ?

collegata da GrizaLeono, il 19 aprile 2011
Kial vi tiel malĝojas?

modificata da GrizaLeono, il 9 luglio 2011
➜ #518625Warum bist du so traurig?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #775071Kial vi estas tiom malĝoja?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #924421Почему ты такой грустный?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744868Warum sind Sie denn so traurig?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744869Warum seid ihr denn so traurig?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744817Why are you so sad?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #525876Pourquoi es-tu tellement triste ?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #525873Pourquoi es-tu si triste ?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #899932Worüm büst du so trurig?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #971569Por que vocês estão tão tristes?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #971571Por que estão tão tristes?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #971572Por que está tão triste?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #971573Por que estás tão triste?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #820473Ты чего такой грустный?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744867¿Por qué estás tan triste?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744870¿Por qué está tan triste?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744871¿Por qué están tan tristes?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744872¿Por qué estáis tan tristes?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744877Kikodo binol-li so lügik?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744873Kikodo binols-li so lügik?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744880Kikodo binor-li so lügik?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #744882Kikodo binors-li so lügik?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #752589Kial vi tiel malĝojas?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #752589Kial vi tiel malĝojas?

collegata da martinod, il 10 luglio 2011
➜ #525873Pourquoi es-tu si triste ?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #971569Por que vocês estão tão tristes?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #971571Por que estão tão tristes?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #971572Por que está tão triste?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #971573Por que estás tão triste?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #820473Ты чего такой грустный?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744867¿Por qué estás tan triste?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744870¿Por qué está tan triste?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744871¿Por qué están tan tristes?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744872¿Por qué estáis tan tristes?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744877Kikodo binol-li so lügik?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744873Kikodo binols-li so lügik?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744880Kikodo binor-li so lügik?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #744882Kikodo binors-li so lügik?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #1018207Waarom zijt ge zo treurig?

collegata da martinod, il 2 agosto 2011
➜ #1774638Miért vagy olyan szomorú?

collegata da mraz, il 26 novembre 2014