menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #872004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 termito2nd termito2nd 6 de juliol de 2012 6 de juliol de 2012 a les 21:30:09 UTC flag Report link Enllaç permanent

dit* boek?

martinod martinod 6 de juliol de 2012 6 de juliol de 2012 a les 22:11:36 UTC flag Report link Enllaç permanent

"tiun libron" = "dat boek" (soms ook "dit boek", maar als men echt het onderscheid wil maken, is "dit boek" = "ĉi tiun libron".
Met de andere vertalingen heb ik niets te maken.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #703409Metu tiun libron supre sur la aliajn..

Leg dat boek boven op de andere.

added by martinod, 3 de maig de 2011
➜ #703409Metu tiun libron supre sur la aliajn.

linked by martinod, 3 de maig de 2011
➜ #873103Legg dat Book baven op de annern.

linked by slomox, 3 de maig de 2011
➜ #936958Mets ce livre au-dessus des autres.

linked by sacredceltic, 12 de juny de 2011
➜ #56996Put this book on top of the others.

linked by sacredceltic, 12 de juny de 2011
➜ #1499664Deja este libro encima de los otros.

linked by marcelostockle, 23 de març de 2012
➜ #898636Lege das Buch auf die anderen.

linked by marcelostockle, 23 de març de 2012
➜ #1671410Pon ese libro sobre los demás.

linked by termito2nd, 6 de juliol de 2012
➜ #1499664Deja este libro encima de los otros.

unlinked by marcelostockle, 6 de juliol de 2012
➜ #1735669Laita kirjan toisten päälle.

linked by IidaVnus, 29 de juliol de 2012
➜ #1955349הנח את הספר הזה על גבי האחרים.

linked by fekundulo, 26 d’octubre de 2012