تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
Неуклюже - это слабо сказано. Надо править, я думаю.
Я исправил, хорошо. Хотя "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?
> "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?
Не совсем, так как подобие тут чисто внешнее.
Предложение "Неуклюже - это слабо сказано" не имеет самостоятельного смысла и должно рассматриваться в контексте реплики "Фраза выглядит очень неуклюже."
"Это" а первом предложении "работает" как слово, указывающее, что за ним последует истолкование значения слова "сегодня". Собственно, в этом и была проблема.
"Это" во втором предложении служит для подчеркивания значения слов "слабо сказано".
Конечно, вы правы.
گالد ئے نبشت
لیسن: CC BY 2.0 FRلاگ
اے گالِد بندات ءَ گالِد985104#
Сегодня - это мой день рождения.
ءِ گیش کرتگینriccioberto،July 11, 2011
ءِ کڑی کرتگینriccioberto،July 11, 2011
ءِ کڑی کرتگینshanghainese،August 4, 2012
ءِ کڑی کرتگینshanghainese،August 4, 2012
ءِ کڑی کرتگینshanghainese،October 21, 2012
ءِ کڑی کرتگینPfirsichbaeumchen،September 11, 2013
Сегодня мой день рождения.
ءَ رِدگ کتگ riccioberto،October 16, 2013
ءِ کڑی کرتگینmarafon،December 16, 2013
ءِ کڑی کرتگینbandeirante،May 20, 2014
ءِ کڑی کرتگینmraz،December 5, 2014
ءِ کڑی کرتگینmraz،July 31, 2015
ءِ کڑی کرتگینWezel،June 19, 2021
ءِ کڑی کرتگینdnnywld،April 5, 2022
ءِ کڑی کرتگینWezel،June 22, 2023
