menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1017589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.

added by Muelisto, 1 d’agost de 2011
➜ #636964Ajándék lónak nem nézik a fogát.

linked by Muelisto, 1 d’agost de 2011
➜ #404819À cheval donné on ne regarde pas la bride.

linked by sacredceltic, 3 d’agost de 2011
➜ #2491353À cheval donné on ne regarde pas les dents.

linked by martin9, 11 de juny de 2013
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

linked by martinod, 1 de juny de 2014
➜ #422384Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

linked by PaulP, 26 de setembre de 2015
➜ #661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

linked by PaulP, 26 de setembre de 2015
➜ #704783Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.

linked by PaulP, 26 de setembre de 2015
➜ #8914461A kavalo donacata ne regardez la dentaro.

linked by shekitten, 18 de juliol de 2020
➜ #483586Man skal ikke skue given hest i munden.

linked by danepo, 29 de desembre de 2021