menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 300415

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 GeeZ GeeZ 18 giugno 2012 18 giugno 2012 12:46:32 UTC flag Segnala link Permalink

Does this sentence count as duplicate or not ? (gray links vs green links in french version of sentence).

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #103278彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #132753

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
He told the truth, otherwise he would have been punished.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #689945Li diris la veron, aliokaze li estus punita.

collegata da Alois, il 28 dicembre 2010
➜ #751104Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.

collegata da miku, il 11 febbraio 2011
➜ #1543073Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

collegata da User15048, il 21 aprile 2012
He told the truth, otherwise he would have been punished.

aggiunta da GeeZ, il 18 giugno 2012
➜ #1044107Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

collegata da GeeZ, il 18 giugno 2012
➜ #1633224Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

collegata da Guybrush88, il 18 giugno 2012
➜ #1633225Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

collegata da Guybrush88, il 18 giugno 2012
➜ #1044107Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

collegata da Guybrush88, il 18 giugno 2012
➜ #1633225Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

collegata da al_ex_an_der, il 18 giugno 2012
➜ #2077943उसने सच बताया, वरना उसे सज़ा होती।

collegata da sabretou, il 13 dicembre 2012
➜ #4915032O gerçeği anlattı, aksi halde o cezalandırıldı.

collegata da duran, il 15 febbraio 2016
➜ #1044132Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 9 agosto 2016
➜ #5329700Он сказал правду, иначе его бы наказали.

collegata da Wezel, il 5 gennaio 2017
➜ #5329701Он сказал правду, иначе он был бы наказан.

collegata da Wezel, il 5 gennaio 2017
➜ #690029Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.

collegata da jegaevi, il 21 maggio 2019
➜ #11105629그는 사실대로 털어놓았다. 그렇지 않았다면 처벌받았을 것이다.

collegata da intertime, il 9 settembre 2022