menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3402693

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 adaycito adaycito 7 febbraio 2023, modificata il il 7 febbraio 2023 7 febbraio 2023 23:28:44 UTC, modificata il 7 febbraio 2023 23:31:43 UTC flag Segnala link Permalink

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8 febbraio 2023, modificata il il 8 febbraio 2023 8 febbraio 2023 00:14:40 UTC, modificata il 8 febbraio 2023 00:17:35 UTC flag Segnala link Permalink

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8 febbraio 2023 8 febbraio 2023 00:20:07 UTC flag Segnala link Permalink

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8 febbraio 2023 8 febbraio 2023 00:28:21 UTC flag Segnala link Permalink

:)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1496621The sea can be heard from here..

ここから波の音が聞こえる。

aggiunta da arnab, il 4 agosto 2014
➜ #1496621The sea can be heard from here.

collegata da arnab, il 4 agosto 2014
➜ #3456699

collegata da sharptoothed, il 28 agosto 2014
➜ #3456699

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

collegata da Yorwba, il 7 agosto 2019
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

collegata da Dominika7, il 7 maggio 2021
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

collegata da adaycito, il 7 febbraio 2023