menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon 3 Oktober 2013 3 Oktober 2013 5:01:55 PTG UTC flag Report link Permalink

I guess it doesn't match French:
how ≠ combien

 Eldad Eldad 3 Oktober 2013 3 Oktober 2013 5:47:15 PTG UTC flag Report link Permalink

Indeed, you're right.
I'm unlinking the sentence from the French.

Eldad Eldad 3 Oktober 2013 3 Oktober 2013 5:51:22 PTG UTC flag Report link Permalink

I adopted it at the time, but didn't notice that it didn't match the French.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12850Combien gagne-t-il pour vivre ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201142どうやって生計を立てているのですか。

linked by an unknown member, date unknown
How does he gain his living?

added by an unknown member, date unknown
➜ #385010Hvernig sér hann fyrir sér?

linked by Swift, 2 Mei 2010
➜ #499997Чем он зарабатывает на жизнь?

linked by elsteris, 5 September 2010
➜ #499999Як він заробляє на життя?

linked by elsteris, 5 September 2010
➜ #567600כיצד הוא מתפרנס?

linked by Eldad, 15 Oktober 2010
➜ #567601ממה הוא מתפרנס?

linked by Eldad, 15 Oktober 2010
➜ #819721Come si guadagna da vivere?

linked by Guybrush88, 1 April 2011
➜ #2221169او معاش خود را چگونه تامین می کند؟

linked by AsliAbbasi, 14 Februari 2013
➜ #12850Combien gagne-t-il pour vivre ?

unlinked by Eldad, 3 Oktober 2013
➜ #974920Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?

linked by Pfirsichbaeumchen, 3 Oktober 2013
➜ #2771978Lui come si guadagna da vivere?

linked by Guybrush88, 3 Oktober 2013
➜ #4027250Bagaimana ia mencukupi kehidupannya sehari-hari?

linked by Bilmanda, 3 April 2015
➜ #4541361Hayatını nasıl kazanır?

linked by newton55, 21 September 2015
➜ #9784244Тэр яаж амьдрах юм бэ?

linked by Alkrasnov, 17 April 2021
➜ #10809390Ta ya ke gudanar da rayuwarsa?

linked by TWB, 7 Mei 2022
➜ #975272Comment subvient-il à ses besoins ?

linked by Aiji, 9 Oktober 2022