menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3859522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed 11 Februari 2015 11 Februari 2015 8:08:24 PG UTC flag Report link Permalink

Is this expression meant to encourage (Cheer up!) someone or to shake him up (Get a life! Put yourself together!) or both depending on situation?

tommy_san tommy_san 11 Februari 2015 11 Februari 2015 8:53:33 PG UTC flag Report link Permalink

Hmm, what's the difference?

sharptoothed sharptoothed 11 Februari 2015 11 Februari 2015 8:58:09 PG UTC flag Report link Permalink

For me, the main difference is the connotation. "Cheer up!" is more compassionate while "Put yourself together!" is more harsh.

tommy_san tommy_san 11 Februari 2015 11 Februari 2015 9:01:39 PG UTC flag Report link Permalink

元気出しなよ doesn't sound harsh to me.

sharptoothed sharptoothed 11 Februari 2015 11 Februari 2015 9:03:34 PG UTC flag Report link Permalink

2CK
Yes, it seems "pull yourself together" is what I meant.

2Tommy
I see. Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239441Cheer up!.

元気出しなよ。

added by tommy_san, 11 Februari 2015
➜ #239441Cheer up!

linked by tommy_san, 11 Februari 2015
➜ #2288312Не унывай!

linked by sharptoothed, 11 Februari 2015
➜ #2946394Cheer up.

linked by CK, 30 September 2015
➜ #4774270Alaitu hadi!

linked by basaundi, 18 Disember 2015
➜ #4881631打起精神来嘛！

linked by musclegirlxyp, 3 Februari 2016
➜ #2159635Pää pystyyn!

linked by Silja, 4 Mac 2016
➜ #3365626Piristyhän nyt!

linked by Silja, 4 Mac 2016
➜ #8745Courage !

linked by gillux, 25 Ogos 2016