menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3970168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione 2015 m. kovo 18 d. 2015 m. kovo 18 d. 20:39:07 UTC flag Report link Permalink

Großes Ich am Anfang.

Der dass-Satz sollte lauten: ..., dass es besser sei zu schweigen.

Ich finde das "dass" allerdings überflüssig. Auch würde mir die Einleitung im Präteritum besser gefallen: Ich dachte, es sei besser zu schweigen.

Aber gegen "Ich habe gedacht, es sei ..." ist nichts einzuwenden.

nimfeo nimfeo 2015 m. kovo 18 d. 2015 m. kovo 18 d. 22:06:01 UTC flag Report link Permalink

Danke für diese Erklärungen!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1184054J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux..

ich habe gedacht, dass es sei besser zu schweigen.

pridėjo naudotojas nimfeo, 2015 m. kovo 18 d.
➜ #1184054J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.

sujungė naudotojas nimfeo, 2015 m. kovo 18 d.
ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

redagavo naudotojas nimfeo, 2015 m. kovo 18 d.
➜ #3970577Я подумал, что лучше промолчать.

sujungė naudotojas marafon, 2015 m. kovo 18 d.
➜ #3970629I thought it would be better to remain silent.

sujungė naudotojas coynejeremy, 2015 m. kovo 18 d.
Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

redagavo naudotojas nimfeo, 2015 m. kovo 19 d.