Du demandojn al vi :
1). "leid" oder "Leid" ~ Adjektiv oder Substantiv ?
« Das Adjektiv leid bezeichnete ursprüng­lich den ge­nauen Gegen­satz zu lieb, be­deu­te­te also feind­lich ge­sinnt. So sagte man einst: Es wære mir liep ode leit. Heute ver­tritt die­se Bedeu­tung eher das Ad­jek­tiv feind: Er ist mir (spinne)­feind. Von leid spricht, wer einer Sache über­drüs­sig ist [...] »
in http://www.belleslettres.eu/art...schreibung.php
2). Kial ne : " ... HABE warten lassen." ?

Hallo Rovo,

merci, c'est vrai que ca doit être "leid" avec un minuscule ici!

En ce qui concerne "habe warten lassen" ou "warten lassen habe", je pense que les deux versions sont correctes, mais je ne sais pas expliquer la grammaire, désolée.

warten lassen habe → habe warten lassen

Kannst du mir die Regel dazu sagen?

Das Phänomen heißt „Ersatzinfinitiv“. Das ist hier „lassen“ (anstelle des Partizips „gelassen“). Die Regel ist, daß der Prädikatskomplex dann mit der Personalform von links eröffnet wird. Das gilt nicht, wenn das Partizip verwendet wird. Beispiel: Entschuldigt, daß ich euch so lange habe warten lassen! (Aber: Entschuldigt, daß ich euch so lange warten gelassen habe!) Ich würde die Variante mit „gelassen“ nicht verwenden. Die soll nur als Beispiel dienen. ☺

Klingt, als wüsstest du Bescheid ;). Danke!

Du kannst mir glauben, in diesem Falle trügt der Klang nicht. Wenn wir einmal über die Neigung, "dass" auf eine im letzten Jahrhundert des vergangenen Jahrtausends gültig gewesene Weise zu schreiben, hinwegsehen, könnte Pfirsichbäumchen jederzeit die Leitung der Duden-Redaktion übernehmen. Das ist mein Ernst.

Ok :).
Da ich (momentan?) nicht mehr aktiv bin auf Tatoeba (außer für die zahlreichen Korrekturen), bin sich zu solchen Kompetenzeinschätzungen leider selber nicht mehr in der Lage.