menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #41359

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 marcelostockle marcelostockle 12 Şubat 2012 12 Şubat 2012 21:40:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

this sentence has no relation with
"そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。"
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/204117

I can't translate it into English, but in Spanish is something like
"Lamento tenerte haciendo todo esto."

Metadata

close

Etiketler

imperative 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} tarafından Unknown author

Lisans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

➜ #204117そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
Don't go out of your way.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #471739Не сворачивай со своего пути.

las bağladı, 19 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #509263Не звертай зі свого шляху.

deniko bağladı, 12 Eylül 2010 tarihinde
➜ #204117そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。

marcelostockle bağını kaldırdı, 12 Şubat 2012 tarihinde
➜ #1971723Weiche nicht von deinem Weg ab.

Tamy bağladı, 31 Ekim 2012 tarihinde
➜ #1971724Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.

Tamy bağladı, 31 Ekim 2012 tarihinde
➜ #2432642Yolundan sapma.

duran bağladı, 15 Mayıs 2013 tarihinde
➜ #12580413Ne forlasu viajn planojn.

rul bağladı, 15 Temmuz 2024 tarihinde
➜ #12580577Ne tro deiru de via itinero.

rul bağladı, 15 Temmuz 2024 tarihinde