menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko 2011 m. kovo 21 d. 2011 m. kovo 21 d. 22:01:00 UTC flag Report link Permalink

Vivo komencas → Vivo komenciĝas

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2022 m. lapkričio 4 d. 2022 m. lapkričio 4 d. 10:43:37 UTC flag Report link Permalink

Verbo "vivi" estas netransitiva, do eble estus pli bone iomete ŝanĝi la frazon:

vivi ĝin -> vivi
aŭ
vivi ĝin -> travivi ĝin

 PaulP PaulP 2022 m. lapkričio 19 d. 2022 m. lapkričio 19 d. 07:20:32 UTC flag Report link Permalink

Estas troveblaj multaj transitivaj uzoj de „vivi”. Jen nur kelkaj el PIV:

vivi pian, agoplenan, skandalan vivon
vivi duoblan vivon (sub du nomoj ks)

Kaj el Monato:

Ili volas ne nur sendependiĝi kaj vivi sian propran vivon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2060Life begins when you're ready to live it..

Vivo komencas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

pridėjo naudotojas kitanokuma, 2010 m. liepos 23 d.
➜ #2060Life begins when you're ready to live it.

sujungė naudotojas kitanokuma, 2010 m. liepos 23 d.
Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

redagavo naudotojas kitanokuma, 2011 m. kovo 22 d.
➜ #808720Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

sujungė naudotojas TomSFox, 2011 m. kovo 24 d.
➜ #3458349החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.

sujungė naudotojas Ramiav, 2014 m. rugpjūčio 29 d.
➜ #822835Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.

sujungė naudotojas PaulP, 2015 m. spalio 10 d.
➜ #851Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.

sujungė naudotojas PaulP, 2022 m. lapkričio 5 d.
➜ #967658La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.

sujungė naudotojas martinod, 2022 m. lapkričio 19 d.
➜ #2110813Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.

sujungė naudotojas martinod, 2022 m. lapkričio 19 d.
➜ #418000A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

sujungė naudotojas martinod, 2022 m. lapkričio 19 d.
➜ #8696178La vita inizia quando sei pronto a viverla.

sujungė naudotojas martinod, 2022 m. lapkričio 19 d.