menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 689945

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 al_ex_an_der al_ex_an_der 22 febbraio 2012 22 febbraio 2012 21:21:56 UTC flag Segnala link Permalink

"punita", ĉu ne?

PaulP PaulP 3 aprile 2014 3 aprile 2014 12:34:09 UTC flag Segnala link Permalink

Konsentite kun Alexander. Krome alikaze -> aliokaze (vidu la diferencon inter "kazo" kaj "okazo")

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #300415He told the truth, otherwise he would have been punished..

Li diris la veron, alikaze li estus punata.

aggiunta da Alois, il 28 dicembre 2010
➜ #300415He told the truth, otherwise he would have been punished.

collegata da Alois, il 28 dicembre 2010
➜ #690029Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.

collegata da Muelisto, il 28 dicembre 2010
➜ #1044107Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

collegata da sacredceltic, il 15 agosto 2011
➜ #1633225Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

collegata da al_ex_an_der, il 18 giugno 2012
Li diris la veron, aliokaze li estus punita.

modificata da PaulP, il 24 agosto 2016
➜ #8994101Jis pasakė tiesą, kitaip jį būtų nubaudę.

collegata da glavsaltulo, il 25 agosto 2020
➜ #8994102Jis pasakė tiesą, kitu atveju jį būtų nubaudę.

collegata da glavsaltulo, il 25 agosto 2020
➜ #1044132Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

collegata da PaulP, il 29 aprile 2025