menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #6920417

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 carlosalberto carlosalberto 29 Mei 2018, diedit 30 Mei 2018 29 Mei 2018 19.51.34 UTC, diedit 30 Mei 2018 11.48.00 UTC flag Report link Permalink

Eble pli bona: "afabla al ni" [?]

PaulP PaulP 30 Mei 2018 30 Mei 2018 05.27.24 UTC flag Report link Permalink

Certe pli ofta. Sed mi ĉiam cerbumas ... ĉu plej logikas la latinidoj kun sia „kun” aŭ la ĝermanidoj/slavoj kun siaj „al”? Kaj kial en la literaturo oni apenaŭ trovas „afabla je”?



carlosalberto carlosalberto 30 Mei 2018 30 Mei 2018 11.33.39 UTC flag Report link Permalink

Eble ĝuste pro tio, ke malfacilas decidi uzi "al", "kontraŭ", "kun" aŭ alian prepozicion en tiaj esprimoj. [?]

carlosalberto carlosalberto 30 Mei 2018, diedit 30 Mei 2018 30 Mei 2018 11.47.15 UTC, diedit 30 Mei 2018 18.55.48 UTC flag Report link Permalink

En tekstaro.com, mi ĵus trovis: afabla al mi, al vi, al ĉiuj, kun mi, por ni, rilate al li, en rilato al ŝi...

Kaj ĉi tiun frazon mi taksas tre interesa: "La vivo nin instruas esti malpli / severa kontraŭ ni kaj la aliaj. "

Sed "esti severa kontraŭ iu", miaopinie, ne rajtigus diri "esti afabla kontraŭ iu", ĉu?

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

oleh {{audio.author}} Unknown author

Lisensi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#5592658Tom is very kind to us..

Tomo estas tre afabla kontraŭ ni.

ditambahkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #5592658Tom is very kind to us.

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #6920416Tom ist sehr nett zu uns.

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #5593365Tom bize karşı çok nazik.

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #5593215Том очень к нам добр.

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #5592670Tom è molto gentile con noi.

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #5592695Tom est très gentil avec nous.

ditautkan oleh Pfirsichbaeumchen, 29 Mei 2018
➜ #6921618Tomo estas tre afabla rilate al ni.

ditautkan oleh PaulP, 30 Mei 2018
➜ #6922068Tom er meget venlig over for os.

ditautkan oleh danepo, 30 Mei 2018
➜ #6922069Tomo estas tre afabla al ni.

ditautkan oleh PaulP, 31 Mei 2018
➜ #6922069Tomo estas tre afabla al ni.

Tautan dilepas oleh PaulP, 11 Juni 2024
➜ #6921618Tomo estas tre afabla rilate al ni.

Tautan dilepas oleh PaulP, 11 Juni 2024