Data kami dirilis dalam berbagai lisensi Creative Commons.Informasi lebih lanjut
Bila Anda menyukai konten ini, kami harap Anda bersedia untuk melakukan donasi.
Catatan
Data yang Anda temukan di sini TIDAK dapat digunakan kecuali bila Anda membuat sebuah alat bahasa atau pemrosesan data.
Apabila Anda menginginkan kalimat-kalimat yang dapat digunakan untuk mempelajari sebuah bahasa, lihat daftar kalimat. Anda dapat membuat daftar Anda sendiri, atau melihat daftar yang dibuat oleh pengguna lain. Daftar-daftar tersebut dapat diunduh dan dicetak.
Informasi umum mengenai berkas
Banyak kalimat dari bahasa Jepang dan bahasa Inggris berasal dari Korpus Tanaka, yang merupakan milik ranah publik.
Creative commons
Berkas ini dirilis dengan CC BY 2.0 FR.
Sebagian kalimat-kalimat kami juga tersedia dengan CC0 1.0.
Lisensi termasuk pada audio
Lisensi yang mencakup file audio dipilih oleh kontributor, dan ditandai di halaman yang mendaftarkan file audio yang disumbangkan.
Pertanyaan?
Jika ada pertanyaan atau permintaan, silakan hubungi kami. Biasanya kami cepat menjawab.
Pengunduhan
Gunakan alat ini untuk membuat dan mengunduh hasil ekspor yang sudah terkustomisasi.
Unduh semua kalimat bahasa A yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa B, berikut terjemahannya.
Kalimat
- Nama file
-
Semua Hanya kalimat dalam bahasa: Abaza Abkhaz Adyghe Afrihili Afrikans Ainu Aklanon Albania Albania Gheg Altai Selatan Amharik Arab Arab Aljazair Arab Irak Arab Libya Arab Maroko Arab Mesir Arab Syam Selatan Arab Syam Utara Arab Teluk Aragon Aram Asyur Baru Aram Kuno Aram Yahudi Babilonia Aram Yahudi Palestina Armenia Barat Armenia Timur Assam Asturia Avar Awadhi Aymara Azeri Bali Baluchi Bambara Banjar Bashkir Basque Baybay Bayern Belanda Belarusia Bengali Berber Berom Bhojpuri Bikol Tengah Bislama Bodo Bokmål Norwegia Bosnia Breton Brithenig Bulgaria Buryat Cabakano Cayuga Cebu Ceko Chagatai Chamorro Chechen Cheroki Chinyanja Choctaw Chukchi Chuvash Cuyonon CycL Denmark Divehi Drents Dunga Dusun Tengah Dutton Speedwords Emilia Erromintxela Erzya Esperanto Estonia Evenki Ewe Extremadura Faroe Fenisia Fiji Finlandia Finlandia Kven Frisia Frisia Kuno Frisia Saterland Frisia Utara Friulia Fulfulde Nigeria Ga Gaelik Skotlandia Gagauz Galisia Garhwali Georgia Gotik Greenland Groning Guarani Gujarat Gun Haida Selatan Haida Utara Hakka (Khek) Hausa Hawaii Hiligaynon Hindi Hindi Fiji Hitchiti Hmong Daw (Putih) Hmong Njua (Hijau) Ho Hokkien Hungaria Hunsrik Iban Ibrani Ibrani Kuno Ido Igbo Iloko Indonesia Inggris Inggris Kuno Inggris Pertengahan Ingria Interglossa Interlingua Interlingue Interslavic Inuktitut Irlandia Isan Islandia Italia Jargon Chinook Jawa Jepang Jerman Jerman Hilir (Sachsen Hilir) Jerman Palatium Jerman Pennsylvania Jerman Swiss Juhuri (Tat Yahudi) K'iche' Kabardia Kabyle Kadazan Pesisir Kalmik Kamba Kannada Kanton Kanuri Tengah Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Karakhanid Karelia Kashmir Kasubia Katalan Kazak Kechua Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Kernowek Khakas Khalaj Khasi Khmer Kinyarwanda Kirgiz Kiribati Kirundi Klingon Kölsch Komi-Permyak Komi-Zyria Konkani (Goa) Korea Korsika Kotava Kreol Haiti Kreol Louisiana Kreol Mauritius Kreol Prancis Guadeloupe Kreol Seychelles Kroasia Kumyk Kurdi Selatan Kurdi Tengah (Sorani) Kurdi Utara (Kurmanci) Láadan Ladin Ladino Lakota Lao Latgalian Latin Latvia Laz Lezgi Liguria Limburgia Lingala Lingua Franca Nova Lituavi Livonia Lojban Lombardia Luganda Luksemburg Lushootseed Madura Mahasu Pahari Maithili Makedonia Malagasi Malayalam Malta Mambae Manchu Mandar Mandarin Manipuri Manx Maori Mapuche Marathi Mari Padang Rumput Mari Perbukitan Marshall Maya Yukatek Melayu Melayu (Bahasa Daerah) Melayu Kelantan-Pattani Melayu Maluku Utara Mi'kmaq Minangkabau Mingrelian Miranda Mnong Tengah Mohawk Moksha Mon Mongolia Mono (AS) Muskogee (Creek) Myanmar Naga (Tangshan) Nahuatl Nahuatl Guerrero Nahuatl Huasteca Tengah Nahuatl Orizaba Nande Nauru Navajo Neapolitan Nepali Newari Ngeq Niue Nogai Nordik Kuno Novial Nuer Nuosu Nynorsk Norwegia Nyungar O'odham Odia (Oriya) Ojibwe Okinawa Oksitan Osetia Palau Pali Pangasinan Papiamento Pashto Patwa Jamaika Persia Persia Pertengahan (Pahlavi) Picardia Piemonte Pijin Inggris-Mandarin Pipil Plains Cree Polandia Portugis Prancis Prancis Kuno Prancis Pertengahan Prusia Kuno Pulaar Punjabi (Barat) Punjabi (Timur) Qashqai Quenya Rapa Nui Rendile Rohingya Romani Romansh Rumania Rusia Rusyn Sami Selatan Sami Utara Samoa Samogitia Sango Sanskerta Santali Saraiki Sardinia Saxon Lama Serbia Seshotho Selatan Shanghai Shona Shuswap Silesia Sindarin Sindhi Sinhala Sisilia Skots Slavia Timur Lama Slovenia Slowakia Somali Sorbia Hilir Sorbia Hulu Spanyol Spanyol Kuno Sranan Tongo Subanen Selatan Sumeria Sunda Suryani Swabia Swahili Swahili Kongo Swati Swedia Sylheti Tachawit Tagal Murut Tagalog Tahaggart Tamahaq Tahiti Tajik Talossa Talysh Tamazight Maroko Standar Tamil Tarifit Tashelhit Tatar Tatar Krimea Telugu Temuan Tetun Thai Tibet Tigre Tigrinya Tionghoa Gan Tionghoa Jin Tionghoa Sastra Tionghoa Xiang Tok Pisin Tokelau Toki Pona Tonga Tonga (Zambezi) Tsonga Tswana Tumbuka Tupinambá Turki Turki Kuno Turki Utsmaniyah Turkmen Tuvalu Tuvinia Uab Meto Udmurt Ukraina Umbundu Urdu Urhobo Uyghur Uzbek Venesia Veps Vietnam Volapuk Võro Wales Walon Waray Wayuu West-Central Oromo Wolof Xhosa Yakut Yiddi Yoruba Yunani Yunani Kuno Zaza Zaza Selatan (Dimli) Zaza Utara (Kirmanjki) Zeeland Zulu Bahasa tak dikenal - Deskripsi berkas
- Memuat semua kalimat di bahasa yang dipilih. Tiap kalimat diasosiasikan dengan id khusus dan kode bahasa ISO 639-3.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Bahasa [tab] Teks
Kalimat Rinci
- Nama file
-
{{sentencesDetailed | filename}}
Semua Hanya kalimat dalam bahasa: Abaza Abkhaz Adyghe Afrihili Afrikans Ainu Aklanon Albania Albania Gheg Altai Selatan Amharik Arab Arab Aljazair Arab Irak Arab Libya Arab Maroko Arab Mesir Arab Syam Selatan Arab Syam Utara Arab Teluk Aragon Aram Asyur Baru Aram Kuno Aram Yahudi Babilonia Aram Yahudi Palestina Armenia Barat Armenia Timur Assam Asturia Avar Awadhi Aymara Azeri Bali Baluchi Bambara Banjar Bashkir Basque Baybay Bayern Belanda Belarusia Bengali Berber Berom Bhojpuri Bikol Tengah Bislama Bodo Bokmål Norwegia Bosnia Breton Brithenig Bulgaria Buryat Cabakano Cayuga Cebu Ceko Chagatai Chamorro Chechen Cheroki Chinyanja Choctaw Chukchi Chuvash Cuyonon CycL Denmark Divehi Drents Dunga Dusun Tengah Dutton Speedwords Emilia Erromintxela Erzya Esperanto Estonia Evenki Ewe Extremadura Faroe Fenisia Fiji Finlandia Finlandia Kven Frisia Frisia Kuno Frisia Saterland Frisia Utara Friulia Fulfulde Nigeria Ga Gaelik Skotlandia Gagauz Galisia Garhwali Georgia Gotik Greenland Groning Guarani Gujarat Gun Haida Selatan Haida Utara Hakka (Khek) Hausa Hawaii Hiligaynon Hindi Hindi Fiji Hitchiti Hmong Daw (Putih) Hmong Njua (Hijau) Ho Hokkien Hungaria Hunsrik Iban Ibrani Ibrani Kuno Ido Igbo Iloko Indonesia Inggris Inggris Kuno Inggris Pertengahan Ingria Interglossa Interlingua Interlingue Interslavic Inuktitut Irlandia Isan Islandia Italia Jargon Chinook Jawa Jepang Jerman Jerman Hilir (Sachsen Hilir) Jerman Palatium Jerman Pennsylvania Jerman Swiss Juhuri (Tat Yahudi) K'iche' Kabardia Kabyle Kadazan Pesisir Kalmik Kamba Kannada Kanton Kanuri Tengah Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Karakhanid Karelia Kashmir Kasubia Katalan Kazak Kechua Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Kernowek Khakas Khalaj Khasi Khmer Kinyarwanda Kirgiz Kiribati Kirundi Klingon Kölsch Komi-Permyak Komi-Zyria Konkani (Goa) Korea Korsika Kotava Kreol Haiti Kreol Louisiana Kreol Mauritius Kreol Prancis Guadeloupe Kreol Seychelles Kroasia Kumyk Kurdi Selatan Kurdi Tengah (Sorani) Kurdi Utara (Kurmanci) Láadan Ladin Ladino Lakota Lao Latgalian Latin Latvia Laz Lezgi Liguria Limburgia Lingala Lingua Franca Nova Lituavi Livonia Lojban Lombardia Luganda Luksemburg Lushootseed Madura Mahasu Pahari Maithili Makedonia Malagasi Malayalam Malta Mambae Manchu Mandar Mandarin Manipuri Manx Maori Mapuche Marathi Mari Padang Rumput Mari Perbukitan Marshall Maya Yukatek Melayu Melayu (Bahasa Daerah) Melayu Kelantan-Pattani Melayu Maluku Utara Mi'kmaq Minangkabau Mingrelian Miranda Mnong Tengah Mohawk Moksha Mon Mongolia Mono (AS) Muskogee (Creek) Myanmar Naga (Tangshan) Nahuatl Nahuatl Guerrero Nahuatl Huasteca Tengah Nahuatl Orizaba Nande Nauru Navajo Neapolitan Nepali Newari Ngeq Niue Nogai Nordik Kuno Novial Nuer Nuosu Nynorsk Norwegia Nyungar O'odham Odia (Oriya) Ojibwe Okinawa Oksitan Osetia Palau Pali Pangasinan Papiamento Pashto Patwa Jamaika Persia Persia Pertengahan (Pahlavi) Picardia Piemonte Pijin Inggris-Mandarin Pipil Plains Cree Polandia Portugis Prancis Prancis Kuno Prancis Pertengahan Prusia Kuno Pulaar Punjabi (Barat) Punjabi (Timur) Qashqai Quenya Rapa Nui Rendile Rohingya Romani Romansh Rumania Rusia Rusyn Sami Selatan Sami Utara Samoa Samogitia Sango Sanskerta Santali Saraiki Sardinia Saxon Lama Serbia Seshotho Selatan Shanghai Shona Shuswap Silesia Sindarin Sindhi Sinhala Sisilia Skots Slavia Timur Lama Slovenia Slowakia Somali Sorbia Hilir Sorbia Hulu Spanyol Spanyol Kuno Sranan Tongo Subanen Selatan Sumeria Sunda Suryani Swabia Swahili Swahili Kongo Swati Swedia Sylheti Tachawit Tagal Murut Tagalog Tahaggart Tamahaq Tahiti Tajik Talossa Talysh Tamazight Maroko Standar Tamil Tarifit Tashelhit Tatar Tatar Krimea Telugu Temuan Tetun Thai Tibet Tigre Tigrinya Tionghoa Gan Tionghoa Jin Tionghoa Sastra Tionghoa Xiang Tok Pisin Tokelau Toki Pona Tonga Tonga (Zambezi) Tsonga Tswana Tumbuka Tupinambá Turki Turki Kuno Turki Utsmaniyah Turkmen Tuvalu Tuvinia Uab Meto Udmurt Ukraina Umbundu Urdu Urhobo Uyghur Uzbek Venesia Veps Vietnam Volapuk Võro Wales Walon Waray Wayuu West-Central Oromo Wolof Xhosa Yakut Yiddi Yoruba Yunani Yunani Kuno Zaza Zaza Selatan (Dimli) Zaza Utara (Kirmanjki) Zeeland Zulu Bahasa tak dikenal - Deskripsi berkas
- Memuat kolom tambahan untuk tiap kalimat (nama pemilik, tanggal dibuat/diubah).
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Bahasa [tab] Teks [tab] Nama pengguna [tab] Waktu penambahan [tab] Waktu terakhir diubah
Kalimat Orisinal dan Terjemahan
- Nama file
- sentences_base.tar.bz2
- Deskripsi berkas
-
Setiap kalimat tercatat sebagai kalimat orisinal atau terjemahan dari kalimat lain.
- nol: Kalimat ini orisinal, bukan terjemahan kalimat lain.
- lebih dari nol: id dari kalimat sumber yang sudah diterjemahkan.
- \N: Tidak diketahui (langka)
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Kolom dasar
Kalimat (CC0)
- Nama file
-
Semua Hanya kalimat dalam bahasa: Arab Arab Aljazair Aram Kuno Aram Yahudi Babilonia Aram Yahudi Palestina Belanda Belarusia Bengali Berber Bokmål Norwegia Ceko Denmark Esperanto Fenisia Finlandia Finlandia Kven Frisia Kuno Hindi Ho Hungaria Ibrani Ibrani Kuno Ido Inggris Inggris Pertengahan Interlingua Interlingue Italia Jepang Jerman Kabyle Kanton Karelia Katalan Klingon Konkani (Goa) Láadan Ladino Latin Liguria Mandarin Nordik Kuno Nyungar Odia (Oriya) Polandia Portugis Prancis Rusia Santali Spanyol Swedia Sylheti Tachawit Tamazight Maroko Standar Tionghoa Sastra Toki Pona Ukraina Volapuk Wales Yiddi Yunani Kuno Bahasa tak dikenal - Deskripsi berkas
- Memuat semua kalimat yang tersedia dalam CC0.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Bahasa [tab] Teks [tab] Waktu terakhir diubah
Tautan-tautan
- Nama file
- links.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Memuat tautan di antara kalimat. 1 [tab] 77 menandakan bahwa kalimat #77 adalah terjemahan dari kalimat #1. Tautan dua arah juga tersedia, sehingga berkas tersebut juga akan memuat tautan yang menyatakan 77 [tab] 1.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] id terjemahan
Label
- Nama file
- tags.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Memuat daftar dari label yang dikaitkan pada tiap kalimat. 381279 [tab] proverb menandakan bahwa label "proverb" telah ditambahkan pada kalimat #381279.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Nama label
Daftar
- Nama file
- user_lists.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Memuat daftar dari kalimat.
- Bidang dan struktur
- id daftar [tab] Nama pengguna [tab] Waktu pembuatan [tab] Waktu terakhir diubah [tab] Nama daftar [tab] Dapat diedit oleh
Kalimat dalam daftar
- Nama file
- sentences_in_lists.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Mengindikasikan kalimat yang termuat dalam daftar tertentu. 13 [tab] 381279 menandakan bahwa kalimat #381279 termuat dalam daftar yang memiliki id 13.
- Bidang dan struktur
- id daftar [tab] id kalimat
Indeks bahasa Jepang
- Nama file
- jpn_indices.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Memuat ekuivalensi dari "B lines" pada berkas Korpus Tanaka yang didistribusikan oleh Jim Breen. Lihat halaman ini untuk mengetahui formatnya. Tiap entri dikaitkan pada sepasang kalimat bahasa Jepang-Inggris. id kalimat mengacu pada id dari kalimat bahasa Jepang. id arti mengacu pada id dari kalimat bahasa Inggris.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] id arti [tab] Teks
Kalimat dengan audio
- Nama file
- sentences_with_audio.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Memuat Id dari kalimat-kalimat, di semua bahasa, yang memiliki audio. Kolom yang lain menyatakan siapa yang merekam audio, lisensinya, dan pranala untuk atribusi ke pencipta. Jika kolom lisensi dikosongkan, Anda tidak diperkenankan untuk mempergunakan audio ini di luar proyek Tatoeba.
- Downloading audio
- A single sentence can have one or more audio, each from a different voice. To download a particular audio, use its audio id to compute the download URL. For example, to download the audio with the id 1234, the URL is https://tatoeba.org/audio/download/1234.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Audio id [tab] Nama pengguna [tab] Lisensi [tab] URL Atribusi
Tingkat kecakapan pengguna di masing-masing bahasa
- Nama file
- user_languages.tar.bz2
- Deskripsi berkas
- Mengindikasikan tingkat kecakapan pengguna pada satu bahasa, yang dilaporkan oleh pengguna itu sendiri.
- Bidang dan struktur
- Bahasa [tab] Tingkat kecakapan [tab] Nama pengguna [tab] Rincian
Tinjauan kalimat pengguna
- Nama file
- users_sentences.csv
- Deskripsi berkas
- Memuat kalimat-kaimat yang dicek oleh pengguna. Nilai yang mungkin adalah -1 (kalimat tidak OK), 0 (belum diputuskan atau tidak yakin), atau 1 (kalimat OK). Peringatan: data ini masih dalam percobaan.
- Bidang dan struktur
- Nama pengguna [tab] id kalimat [tab] Tinjau [tab] Waktu penambahan [tab] Waktu terakhir diubah
Transkripsi
- Nama file
-
Semua Hanya kalimat dalam bahasa: Jepang Kanton Mandarin Uzbek - Deskripsi berkas
- Memuat semua transkripsi dalam aksara yang lain. Nama pengguna yang diasosiasikan dengan sebuah transkripsi menandakan pengguna yang terakhir mengecek dan mungkin menyuntingnya. Transkripsi yang tidak mengandung nama pengguna belum ditandai sebagai telah dicek. Nama aksara didefinisikan sesuai dengan standar ISO 15924.
- Bidang dan struktur
- id kalimat [tab] Bahasa [tab] Nama skrip [tab] Nama pengguna [tab] Transkripsi