menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #705282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir 24 Januari 2011 24 Januari 2011 8:54:59 PTG UTC flag Report link Permalink

I am going to unlink it from the original Spanish sentence (the one written by Pharamp), that meant "I don't know how long this situation will take".

Zifre Zifre 24 Januari 2011 24 Januari 2011 11:37:21 PTG UTC flag Report link Permalink

Ah, oops. :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #691753No sé cuánto va a durar esta situación..

I don't know how many are going to endure this situation.

added by Zifre, 10 Januari 2011
➜ #691753No sé cuánto va a durar esta situación.

linked by Zifre, 10 Januari 2011
➜ #705319Nie wiem, ilu przetrwa tę sytuację.

linked by zipangu, 10 Januari 2011
➜ #725363No sé cuántos van a soportar esta situación.

linked by ventana, 24 Januari 2011
➜ #691753No sé cuánto va a durar esta situación.

unlinked by Shishir, 24 Januari 2011
➜ #4473192Bu duruma kaç kişinin dayanacağını bilmiyorum.

linked by deyta, 26 Ogos 2015
➜ #11588550Hindi ko alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588551Hindi ko po alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588552Hindi ko alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong kalagayan.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588553Hindi ko po alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong kalagayan.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588554Hindi ko alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong kalagayan.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588555Hindi ko po alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong kalagayan.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588556Hindi ko alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023
➜ #11588557Hindi ko po alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.

linked by qwertzu, 11 Mac 2023