menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #989840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 pne pne 21. janúar 2014 21. janúar 2014 kl. 15:59:16 UTC flag Report link Tengill

wichtiges -> schwerwiegendes?

raggione raggione 21. janúar 2014 21. janúar 2014 kl. 22:42:44 UTC flag Report link Tengill

+1

oder auch: ein ernstzunehmendes Problem

raggione raggione 23. janúar 2014 23. janúar 2014 kl. 08:46:19 UTC flag Report link Tengill

Ich fände es auch idiomatischer, Mark, wenn Du den Artikel am Anfang des Satzes weglassen würdest: "Autofahren unter Alkoholeinfluss ..."

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #952856Drunken driving is a serious problem..

Das Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein wichtiges Problem.

bætt við af human600 — 14. júlí 2011
➜ #952856Drunken driving is a serious problem.

tengd af human600 — 14. júlí 2011
➜ #989846La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

tengd af sacredceltic — 14. júlí 2011
➜ #989856Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

tengd af sacredceltic — 14. júlí 2011
➜ #989907La conduite automobile sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

tengd af sacredceltic — 14. júlí 2011
➜ #989906Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

tengd af martinod — 1. október 2011
➜ #1141619Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.

tengd af sacredceltic — 1. október 2011
➜ #1668159Вождение в состоянии алкогольного опьянения - это серьёзная проблема.

tengd af marafon — 15. desember 2012
Das Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

breytt af human600 — 21. janúar 2014
Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

breytt af human600 — 23. janúar 2014