Hello, Tatoeba team. A few months ago, I shared sentences in Tawallammat Tamajaq with you—translated into English and Arabic—across two files. Could you please let me know why those sentences haven't been added yet?

Could someone unblock the sentences with the tag "unblock"?

Minemçä, saytta inde cömlälärne tatar telenä kirill häm latin grafikasında avtomat räweştä tärcemä itü öçen quldan kertelgän küp cömlälär bar. Bu citärlek. Monnan tış, yullar, ısullar, kodlar häm başqa mäğlümat birelä.

Минемчә, сайтта инде җөмләләрне татар теленә кирилл һәм латин графикасында автомат рәвештә тәрҗемә итү өчен кулдан кертелгән күп җөмләләр бар. Бу җитәрлек. Моннан тыш, юллар, ысуллар, кодлар һәм башка мәгълүмат бирелә.

In my opinion, in order to automate the translation of sentences into Tatar in two versions - Cyrillic and Latin, there are already many sentences entered manually on the site. That's quite enough. In addition, paths, methods, codes, and more are indicated.

Monda, asta, barısı da inde çäynäp beterelgän kebek toyıla.

Монда, аста, барысы да инде чәйнәп бетерелгән кебек тоела.

Әгәр соравыгыз татар телендә кириллицадан латиницага автомат рәвештә күчерү турында булса, моны башкару өчен берничә ысул бар:
Онлайн конвертерлар: Төрле веб-сайтлар татар телендәге текстны кириллицадан латиницага күчерү мөмкинлеге бирә. Мисал өчен, google transliterate инструментлары яки махсус татарча онлайн транслит сайтлары кулланырга мөмкин.
Автоматизация өчен скриптлар: Python кебек телләрдә махсус китапханәләр кулланып, текстны берничә кагыйдә буенча кириллицадан латиницага автомат күчереп була. Мәсәлән, таблица-карта кулланып һәр хәрефне латинча аналогына алыштыру.
MS Word яки Google Docs макросы: Әгәр күп күләмле документлар белән эшлисез икән, макрос язып, һәр хәрефне автомат рәвештә кириллицадан латиницага алыштырырга була.
Тел исәпкә алып, транслитерацияне башкарганда татар фонетикасын саклау мөһим, чөнки турыдан-туры алыштыру кайвакыт дөрес итеп укуны тәэмин итмәскә мөмкин.
Әгәр теләсәгез, мин сезгә тулысынча автоматлаштырылган Python скрипт үрнәген китерә алам, ул кириллицадагы татар текстын латиницага күчерәчәк. Сез шуны кулланып, теләсә кайсы текстны берничә секунд эчендә әйләндерә аласыз.

Бу мисалда скрипт татар телендә кириллицада язылган текстны укый, барлык сүзләрне тәкъдим итә, һәр сүзнең озынлыгын саный һәм нәтиҗәне автомат рәвештә файлга саклый.
# Python 3
# Тулы автоматлаштырылган татар текстын эшкәртү скрипты

import os

# Текстны уку функциясе
def read_tatar_text(file_path):
with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
text = f.read()
return text

# Сүзләрне аеру һәм саннарын санау
def process_text(text):
# Барлык символларны түбән регистрга күчерү
text = text.lower()
# Сүзләрнең исемлеген булдыру
words = []
current_word = ''
for ch in text:
if ch.isalpha() or ch == 'ә' or ch == 'җ' or ch == 'ү' or ch == 'ң' or ch == 'ө' or ch == 'һ' or ch == 'ӓ' or ch == 'ӱ' or ch == 'ҫ':
current_word += ch
else:
if current_word:
words.append(current_word)
current_word = ''
# Ахыргы сүзне өстәргә онытмагыз
if current_word:
words.append(current_word)
# Ә һәр сүзнең озынлыгын санау
word_lengths = {word: len(word) for word in words}
return words, word_lengths

# Нәтиҗәне саклау
def save_results(words, word_lengths, output_file):
with open(output_file, 'w', encoding='utf-8') as f:
f.write("Сүзләр исемлеге:
")
f.write(', '.join(words) + '

')
f.write("Сүз озынлыклары:
")
for word, length in word_lengths.items():
f.write(f"{word}: {length}
")

# Башкару
if __name__ == "__main__":
input_file = 'tatar_text.txt' # Кириллицадагы татар текстын монда куегыз
output_file = 'processed_tatar_text.txt'

if not os.path.exists(input_file):
print(f"Файл '{input_file}' табылмады. Зинһар өчен текстны урнаштырыгыз.")
else:
text = read_tatar_text(input_file)
words, word_lengths = process_text(text)
save_results(words, word_lengths, output_file)
print(f"Эшкәртү тәмамланды! Нәтиҗә '{output_file}' файлыгында сакланды.")
Куллану үрнәге:
tatar_text.txt исемле файлга татар телендәге текстны кертәсез.
Скриптны эшләтеп җибәрәсез:
python process_tatar_text.py
Нәтиҗә processed_tatar_text.txt файлында саклана: сүзләрнең исемлеге һәм аларның озынлыклары.
Бу скрипт тулы автоматлаштырылган рәвештә файл уку, текстны эшкәртү һәм нәтиҗәләрне саклау функцияләрен башкара. Кириллицадагы барлык татар хәрефләрен дә таный һәм сүзләрне дөрес аера.

Çit illärdäge tatarlarğa, kirill älifbasınnan tış, latinçası da kiräk.
(Чит илләрдәге татарларга, кирилл әлифбасыннан тыш, латинчасы да кирәк.)

1.Tatarça kirill ↔ latın öçen algoritm (qoidälär),

2.Tatoeba diwarına yazıp bula torğan añlatmalı tekst.

1) Tatarça kirill → latın häm latın → kirill öçen algoritm nigezläre
Bu — “standart” variant, sin teläsäň üzgärtep tä ala alasıň.

Kirill → latın
А а → a

Ә ә → ä

Б б → b

В в → v

Г г → g

Д д → d

Е е → e (başta yä iñdä: ye dip tä qarap bula, ämma küpçelek oçraqta e)

Ё ё → yo

Ж ж → j

Җ җ → c (yäki ǯ, läkin küpçelek c qullana)

З з → z

И и → i

Й й → y

К к → k

Л л → l

М м → m

Н н → n

Ң ң → ñ

О о → o

Ө ө → ö

П п → p

Р р → r

С с → s

Т т → t

У у → u

Ү ү → ü

Ф ф → f

Х х → x (yäki kh, ämma x ğına da citä)

Һ һ → h

Ц ц → ts

Ч ч → ç

Ш ш → ş

Щ щ → şç (praktikada bik siräk)

Ъ ъ → (qaldırılır)

Ы ы → ı

Ь ь → (qaldırılır)

Э э → e

Ю ю → yu

Я я → ya

Latın → kirill
Kirillğa kire äyländergändä şul uq qoidälärne kire yaqqa qullanabız:

a → а, ä → ә, b → б, v → в, g → г, d → д

e → е/э (kontekstqa qarap, küpçelek oçraqta е)

yo → ё, j → ж, c → җ, z → з, i → и, y → й

k → к, l → л, m → м, n → н, ñ → ң

o → о, ö → ө, p → п, r → р, s → с, t → т

u → у, ü → ү, f → ф, x → х, h → һ

ts → ц, ç → ч, ş → ш, şç → щ

ı → ы, yu → ю, ya → я

Monı programmalaştıru öçen igezlekle “map” bularaq qullanıp bula:

başta maxsus ike xärefle kombinatsiyälärne (ya, yu, yo, ts, şç, ñ, ö, ü, ä, ı, ç, ş, c) tikşeräse,

annan soñ qalğan ber xäreflärne.

2) Tatoeba diwarına yazıp bula torğan tekst

Tatarça kirill ↔ latın avtomat konversiya turında täqdim

Sälam, Tatoeba äğzaları häm citäkçeläre!

Min tatar telendä ike grafika — kirill häm latın — belän eşlim, häm Tatoeba’da tatarça cömlälärne ike variantta da kürsätü mömkinlege bik möhim dip sanıym. Xäzerge waqıtta latın häm kirill variantların tik qul belän genä kertep bula, bu isä waqıt häm köçne küp ala.

Min tatarça öçen kirill → latın häm latın → kirill konversiya öçen ğadi, praktik algoritm nigezlären täqdim itäm. Bu algoritm tatar teleneň xäzerge kiñ taralğan latın yazu praktikası nigezendä tözelgän:
– Ә → ä, Ө → ö, Ү → ü, Җ → c, Ң → ñ, Ч → ç, Ш → ş, Һ → h, Ы → ı, h.b.
– kirill häm latın arasında ike xärefle kombinatsiyälär dä isäpkä alına: ya/я, yu/ю, yo/ё, ts/ц, şç/щ.

Bu konversiya algoritmın Tatoeba sistemasına kuşıp bulsa, tatarça cömlälärne ike grafika arasında avtomat räweşendä äyländerep bulaçaq:
– kirillda yazılğan cömlä avtomat räweşendä latın variantına äylänä,
– latınça yazılğan cömlä kirillğa kire äylänä ala.

Min bu algoritmnı tulı räweştä dokumentlaştırırğa häm kirill ↔ latın konverterı öçen kod nigezlären äzerlärgä äzer. Ägär tel komandası yäki programmalaştıru belän şöğellänüçe äğzalar teläk belderä ikän, bez bergä bu konverternı Tatoebağa kuşıp, tatar teleneň ike grafikasın da tigez däräcädä qullanu mömkinlegen buldıra alaçaqbız.

Tatar teleneň Tatoeba’da üseşenä iğtibar itkänegez öçen räxmät!

# Tatarça kirill -> latın konverterı (praktik variant)

KIRILL_TO_LATIN = {
"А": "a", "а": "a",
"Ә": "ä", "ә": "ä",
"Б": "b", "б": "b",
"В": "v", "в": "v",
"Г": "g", "г": "g",
"Д": "d", "д": "d",
"Е": "e", "е": "e",
"Ё": "yo", "ё": "yo",
"Ж": "j", "ж": "j",
"Җ": "c", "җ": "c",
"З": "z", "з": "z",
"И": "i", "и": "i",
"Й": "y", "й": "y",
"К": "k", "к": "k",
"Л": "l", "л": "l",
"М": "m", "м": "m",
"Н": "n", "н": "n",
"Ң": "ñ", "ң": "ñ",
"О": "o", "о": "o",
"Ө": "ö", "ө": "ö",
"П": "p", "п": "p",
"Р": "r", "р": "r",
"С": "s", "с": "s",
"Т": "t", "т": "t",
"У": "u", "у": "u",
"Ү": "ü", "ү": "ü",
"Ф": "f", "ф": "f",
"Х": "x", "х": "x",
"Һ": "h", "һ": "h",
"Ц": "ts", "ц": "ts",
"Ч": "ç", "ч": "ç",
"Ш": "ş", "ш": "ş",
"Щ": "şç", "щ": "şç",
"Ъ": "", "ъ": "",
"Ы": "ı", "ы": "ı",
"Ь": "", "ь": "",
"Э": "e", "э": "e",
"Ю": "yu", "ю": "yu",
"Я": "ya", "я": "ya",
}

def kirill_to_latin(text: str) -> str:
"""
Tatarça kirill yazunı latınğa äyländerä.
Kirill xärefläre öçen KIRILL_TO_LATIN kartası qullanıla.
Bilgelänmägän bilgelär üzgärmiçä qaldırıla.
"""
result = []
for ch in text:
latin = KIRILL_TO_LATIN.get(ch, ch)
result.append(latin)
return "".join(result)