Re: May I add my conlang to Tatoeba?

Please see. https://en.wiki.tatoeba.org/art...nguage-request
The short answer is that only major constructed languages meet the requirements.

🍎 New Audio File Contributors

https://tatoeba.org/en/sentence...how/173836/und
audio - rus - by EugeneGS (1,043)

https://tatoeba.org/en/sentence...how/173833/und
audio - por - by Lemmy (849)

https://tatoeba.org/en/sentence...how/173825/und
audio - nld - by Dozyjones (58)


🍎 The Top Audio File Contributor for the Past Several Months.

https://tatoeba.org/en/sentence...how/171975/und
audio - epo - by PaulP (70,270)

PaulP has contributed over 5,000 audio files in the past 28 days.
He started adding Esperanto audio files 18 months ago, averaging about 3,900 audio files per month.

Updated: 2025-06-04

🍎 Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs

https://www.manythings.org/anki/

These files have English that I've proofread and put on List 907 that are paired with sentences in other languages owned by native speakers listed on https://bit.ly/nativespeakers .

More information about the files are on the webpage.


🍎 Bilingual Sentence Pairs

You can also browse these sentences online.
Many of the English sentences have audio.

https://www.manythings.org/bilingual/

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

Get links to native language contributions by these native speakers to translate into your own language.

1. The faster-loading list with only 2,833 Usernames.

http://a4esl.org/temporary/tato...ive50plus.html
2,833 = Native Speaker Usernames with 50 or more Native Speaker Sentences

2. The complete list. This may not work well on some devices.

http://a4esl.org/temporary/tatoeba/native.html
9,330 = Native Speaker Usernames with Native Speaker Sentences

Updated May 30, 2025

🍎 Dashboard of Useful Links for Finding Sentences to Translate

Create a dashboard of useful links for yourself that you can bookmark for daily use.

https://domore.web.fc2.com/dash/


🍎 Note to long-time members.

The "study.aitech.ac.jp" web server has been retired.

You can keep the last part of the URL starting with the ?, and use the "domore.web.fc2.com" server to get the same page.

(f=jpn&t=deu&u=MYUSERNAME)

OLD URL:
study.aitech.ac.jp/tatoeba/translate/links.php?f=jpn&t=deu&u=MYUSERNAME

NEW URL:
domore.web.fc2.com/dash/?f=jpn&t=deu&u=MYUSERNAME

I found them in my spam folder. I'll try to deal with them soon.
Your email address looks like a spammer's, I guess.

Our Newest Audio File Contributor

audio - tur - by futurk
https://tatoeba.org/en/sentence...173486/und/und

Over 300 audio files

For your native language, you can record your own sentences.
See this page in the wiki.
https://en.wiki.tatoeba.org/art...ntribute-audio

🍎 Random Esperanto Sentences with Audio by PaulP

https://bit.ly/rndepoaudio

🍎 Top 5 Languages by number of sentences with audio

Esperanto advanced to 3rd place today.

English (849,032)
Spanish (118,277)
Esperanto (53,135)
Kabyle (53,056)
German (32,943)

Since last December, PaulP has contributed over 48,300 audio files for Esperanto sentences.

You can listen to his most-recently added audio files at the top of this list.

https://tatoeba.org/en/sentence...how/171975/und

This link will also show all linked translations and will show the "add a translation" icon.

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

http://bit.ly/nativespeakers50plus

Find native speakers of languages you are studying and get links to their native language sentences.

The link above is to a page that shows only the 2,833 contibutors with 50 or more native-speaker sentences.

If you want to see all such contributors, try the following link.

There is a lot of data, so the page will be slower to load, and may possibly not work on some devices.

http://bit.ly/nativespeakers

The sentence counts are based on data from the October 26, 2024 sentences-detailed.csv file.

8,781 = Native Speaker Usernames with Native Speaker Sentences
184 = The Number of Languages with Identified Native Speaker Contributions
9,180,488 = The Number of Sentences These Members Own in Their Native Languages

🍎 Screenshots 2014 to 2024

All times are in GMT+9 (Japan Time)

Most of these are from July 4th.

Most of these are of the "Number of sentences per language" page.

► Number of sentences per language at 2024-07-04 08:58
https://imgur.com/a/1gv0Zt2
12,125,173

► Number of sentences per language 2023-07-05 at 8:31
https://imgur.com/a/zTbcNPJ
11,484,149

► Number of sentences per language 2022-07-04 16:16
https://imgur.com/a/AAAeYHH
10,542,864

► Number of sentences per language 2021-07-04 at 10:59
https://imgur.com/a/sVQtM2S
9,733,562

► Number of sentences per language 2020-07-04 at 12:14
https://imgur.com/a/FQ2naCf
8,487,237

► Number of sentences per language 2019-07-11 at 11:28
https://imgur.com/a/JylbPlA
7,653,357

► Number of sentences per language 2018-07-04 at 9:52
https://imgur.com/a/suukPes
6,603,517

► Number of sentences per language 2017-10-12 at 12:01
https://imgur.com/a/FpJT9CN
6,021,256

► Number of sentences with audio by language 2016-10-20 at 11:09
https://imgur.com/a/thn6WPj
The only screenshot I have from 2016 is for the audio.

► Number of sentences with audio by language 2015-01-22 at 20:18
https://imgur.com/a/bfL97Fm
The only screenshot I have from 2015 is for the audio.

► Number of sentences per language 2014-07-11 at 22:56
https://imgur.com/a/7amGeSw
3,244,250

Since this list is quite long, I made a faster-loading version.

http://bit.ly/nativespeakers50plus

This only lists the 2,833 native speaker usernames with 50 or more native language sentences. The complete list has 8,778 usernames.

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

Learn their usernames and get links to their sentences.

http://bit.ly/nativespeakers

Updated: 2024-06-15

You can find example sentences here with that patten using the following searches.

には子供がいます
https://tatoeba.org/en/sentence...E%E3%81%99&to=

には子供がいる
https://tatoeba.org/en/sentence...4%E3%82%8B&to=

🍎 Our newest audio file contributor

audio - eng - by cblanken
https://tatoeba.org/en/sentence...how/172621/und
This list currently has 575 sentences.

Use this search to find the most recently added sentences linked to Esperanto sentences with audio.

https://tatoeba.org/en/sentence...t&trans_to=epo

The same search for English

https://tatoeba.org/en/sentence...t&trans_to=eng

The same search for Spanish

https://tatoeba.org/en/sentence...t&trans_to=spa

The same search for German

https://tatoeba.org/en/sentence...t&trans_to=deu

For another language, change the last 3 letters of any of these URLs to the 3 letter code of the language.

These searches may take more time than other searches, so you will need to be patient.

🍎 We have over 20,000 Esperanto sentences with audio.

Perhaps you might find translating some of these into your language interesting.

► Without direct Russian translations
https://tatoeba.org/en/sentence...e&trans_to=rus
6,662 occurrences

► Without direct German translations
https://tatoeba.org/en/sentence...e&trans_to=deu
8,960 occurrences

► Without direct French translations
https://tatoeba.org/en/sentence...e&trans_to=fra
10,137 occurrences

► Without direct Dutch translations
https://tatoeba.org/en/sentence...e&trans_to=nld
14,194 occurrences

► Without direct Lithuanian translations
https://tatoeba.org/en/sentence...e&trans_to=lit
18,658 occurrences

For other languages, change the last 3 letters in the URL to your language's 3-letter code.

There is a pre-tatoeba.org screenshot on this page. This is the earliest screenshot I have.

http://bit.ly/tatoebahistory
A Brief History of the Tatoeba Project
(2001~2013)

🍎 A screenshot of tatoeba.org's "home" page (2013).

https://postimg.cc/bSgG3xYp