menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 331978

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Pharamp Pharamp 30 marzo 2010 30 marzo 2010 11:53:53 UTC flag Segnala link Permalink

It's probably Portuguese, right?

brauliobezerra brauliobezerra 19 aprile 2010 19 aprile 2010 02:35:32 UTC flag Segnala link Permalink

Yes, it is, but it seems the owner is very busy :P

Pharamp Pharamp 10 luglio 2010 10 luglio 2010 12:12:43 UTC flag Segnala link Permalink

Fabioedri, please write this sentence as "Feliz aniversário, Muiriel!", thank you!

MUIRIEL MUIRIEL 10 luglio 2010 10 luglio 2010 15:38:07 UTC flag Segnala link Permalink

:D

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #4706お誕生日おめでとうムーリエル！.

➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

collegata da fabioedri, il 4 aprile 2009
Feliz aniversário Muiriel!

aggiunta da fabioedri, il 4 aprile 2009
Feliz aniversário, Muiriel!

aggiunta da brauliobezerra, il 19 maggio 2010
➜ #1281

collegata da brauliobezerra, il 19 maggio 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

collegata da brauliobezerra, il 19 maggio 2010
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

collegata da brauliobezerra, il 19 maggio 2010
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

collegata da Dorenda, il 23 maggio 2010
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

collegata da Dorenda, il 23 maggio 2010
➜ #1281

collegata da Pharamp, il 10 luglio 2010
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

collegata da ludoviko, il 14 ottobre 2010
Feliz aniversário, Muiriel!

modificata da Pharamp, il 11 novembre 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

collegata da Shishir, il 11 febbraio 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

collegata da Shishir, il 19 marzo 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

collegata da Shishir, il 19 marzo 2011
➜ #355044Bon anniversaire, Muiriel  !

collegata da brauliobezerra, il 8 maggio 2011
➜ #382902Buon compleanno, Muiriel!

collegata da brauliobezerra, il 8 maggio 2011
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

collegata da brauliobezerra, il 8 maggio 2011
➜ #1017926Felix natalis dies, Muiriel!

collegata da alexmarcelo, il 26 gennaio 2012
Happy birthday Muriel!

aggiunta da rafael8243, il 7 marzo 2012
➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

collegata da rafael8243, il 7 marzo 2012
Feliz aniversário, Muriel!

modificata da rafael8243, il 7 marzo 2012
Feliz aniversário, Muiriel!

modificata da rafael8243, il 7 marzo 2012
➜ #338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

collegata da martinod, il 9 agosto 2012