La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
The italian, English and Japanese are slightly different in meaning.
その学校は -> that school -> quella scuola
questa scuola -> this school -> この学校は
the school -> la scuola -> 学校は
Theese are the three possibilities...
It's not belong to anyone now!
And please do the same for French "Cette école a été fondée en 1650.", where "cette" means this/questa. (use "l'école" for "the school")
Also, I noticed that English "The school was established in 1650." and "This school was established in 1650." should be unlinked to each other. bye!
Just to note that there is no equivalent of 'the' in Japanese. When English uses 'the' to identify a specific case (e.g. 'the school') Japanese often uses この or その in the equivalent sentence.
Translating
その学校は１６５０年に設立された。
as
/This school/
would be wrong, but translating it as
/The school/
is OK in my opinion.
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #373695
Questa scuola è stata fondata nel 1650.
aggiunta da Pharamp, il 28 marzo 2010
collegata da Pharamp, il 13 aprile 2010
collegata da Pharamp, il 13 aprile 2010
collegata da Dorenda, il 14 aprile 2010
collegata da ludoviko, il 23 gennaio 2011
collegata da BraveSentry, il 18 marzo 2011
collegata da deniko, il 24 giugno 2020
separata da PaulP, il 18 giugno 2024
