menu
Tatoeba
language
নথিভুক্ত হন লগইন করুন
language বাংলা
menu
Tatoeba

chevron_right নথিভুক্ত হন

chevron_right লগইন করুন

ব্রাউজ করুন

chevron_right অজানা যেকোনো বাক্য

chevron_right ভাষা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right তালিকা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right ট্যাগ দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right অডিও দ্বারা ব্রাউজ করুন

সম্প্রদায়

chevron_right দেওয়াল

chevron_right সকল সদস্যের তালিকা

chevron_right সদস্যদের ভাষা

chevron_right স্থানীয় বক্তা

search
clear
swap_horiz
search

বাক্য #75673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
বাক্য #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}}-এর অধিকারভুক্ত বাক্য #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star এই বাক্যটি একজন স্থানীয় ভাষিকের অধিকারভুক্ত।
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদসমূহ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদের অনুবাদ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

মন্তব্য

JimBreen JimBreen ২৪ জুলাই, ২০১১ ২৪ জুলাই, ২০১১ এ ৩:৩০:০৯ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

The previous version (来週の月火は連休だ。) was the only occurrence of 月火 in the sentences, and was being used in WWWJDIC as an example. See http://www.csse.monash.edu.au/~...cgi?1MUJ%E6%9C%88%E7%81%AB This change eliminates it.
Is it really a poor usage of 月火? If so, can you suggest another sentence using 月火 so it it not lost altogether?

bunbuku bunbuku ২৪ জুলাই, ২০১১ ২৪ জুলাই, ২০১১ এ ৩:৪৮:৫১ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.
So, I changed the sentence a little bit. However, 月火(げつか)is also a common word for us.

JimBreen JimBreen ২৪ জুলাই, ২০১১ ২৪ জুলাই, ২০১১ এ ৪:২১:২৭ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

> 来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.

Fine - you did the right thing to change it.

> However, 月火(げつか)is also a common word for us.

なるほど. What would be a good substitute? I have heard it in contexts like: 「いつ行こうか」 「月火は大丈夫」 Is something like that natural?

bunbuku bunbuku ২৪ জুলাই, ২০১১ ২৪ জুলাই, ২০১১ এ ৫:৫৩:১৮ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Here are some examples that I think they sound natural.

A:今度はいつ空いてる?
B:そうだな、来週の月火なら大丈夫だよ。

毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。

あそこのレストラン、今度の月火は店内改装で休みなんだって。



JimBreen JimBreen ২৫ জুলাই, ২০১১ ২৫ জুলাই, ২০১১ এ ৩:২৯:০৫ AM UTC flag Report link স্থায়ী সংযোগ

Great. I'll add the second as a sentence pair. (Feel free to add the others.

Metadata

close

তালিকাসমূহ

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

লগ

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

অজানা সদস্য দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, তারিখ অজানা

来週の月火は連休だ。

অজানা সদস্য দ্বারা যোগ করা হয়েছে, তারিখ অজানা

来週の月曜と火曜は連休だ。

bunbuku দ্বারা সম্পাদিত, ৮ জুলাই, ২০১১

bunbuku দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ২৪ জুলাই, ২০১১

boscowitch দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৪ জানুয়ারী, ২০১২

#4483897

JimBreen দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১ সেপ্টেম্বর, ২০১৫

#4483897

JimBreen দ্বারা অসংযোগ করা হয়েছে, ১ সেপ্টেম্বর, ২০১৫

CK দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১ সেপ্টেম্বর, ২০১৫

sharptoothed দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১ সেপ্টেম্বর, ২০১৫

sharptoothed দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১ সেপ্টেম্বর, ২০১৫