menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #89

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8. april 2014 8. april 2014 kl. 01.53.17 UTC flag Report link Permalink

soll... → soll.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 27. april 2014 27. april 2014 kl. 23.07.39 UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

ludoviko ludoviko 28. april 2014 28. april 2014 kl. 08.27.38 UTC flag Report link Permalink

17 der direkten Übersetzungen haben drei Punkte am Ende. 4 haben nur einen Punkt. Warum soll es dann sinnvoll sein, im Deutschen einen Punkt zu setzen, nicht drei?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #398172Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

linked by Dorenda, 2. juni 2010
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

unlinked by Dorenda, 2. juni 2010
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by BraveSentry, 13. marts 2011
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

unlinked by BraveSentry, 13. marts 2011
➜ #395138Eu simplesmente não sei o que dizer...

linked by BraveSentry, 13. marts 2011
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by BraveSentry, 13. marts 2011
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by BraveSentry, 13. marts 2011
➜ #906603Prosto ne znam, šta treba da kažem...

linked by mrdax, 24. maj 2011
➜ #1196168I simply don't know what to tell...

linked by waeltken, 25. oktober 2011
➜ #1609361En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...

linked by Henu, 6. juni 2012
➜ #1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

linked by Henu, 6. juni 2012
➜ #1744884Просто не знаю, что и сказать...

linked by marafon, 23. april 2013
➜ #2844207Ни әйтергә дә белмим.

linked by AqQoyriq, 11. november 2013
➜ #797306Я просто не знаю, что сказать...

linked by Pfirsichbaeumchen, 8. april 2014
➜ #693485I simply don't know what to say...

linked by Pfirsichbaeumchen, 8. april 2014
➜ #693889Mi simple ne scias kion mi diru ...

linked by Pfirsichbaeumchen, 8. april 2014
➜ #447069Mi simple ne scias, kion diri...

linked by Pfirsichbaeumchen, 8. april 2014
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

ændret af Pfirsichbaeumchen, 27. april 2014
➜ #3603795Jednoduše nevím, co říct.

linked by JackSchpeck, 3. november 2014
➜ #6832366mi sona ala kin e ni: mi wile toki e seme.

linked by list, 12. april 2018
➜ #523586Nem tudom, hogy mit is mondjak.

linked by Etvreurey, 11. maj 2019
➜ #8244313Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

linked by PaulP, 10. oktober 2019