menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #349900

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 human600 human600 18 Genver 2010 18 Genver 2010 da 08:12:00 UTC link Liamm-peurbadus

This is an old joke that tries to illustrate why it is so difficult to create artificial intelligence that can understand natural human language. The key thing is that "flies" and "like" have two entirely different meanings.

In the first clause, "flies" comes from the verb "to fly" and is the present tense, and "like" means "the same as".

In the second clause, "flies" comes from the noun "fly" meaning an insect, and "like" comes from the verb "to like", similar to "to love" but weaker.

I'm sure that it will be extremely difficult, if not impossible, to convey this pun in any other language.

 jakov jakov 25 Du 2010 25 Du 2010 da 17:12:02 UTC link Liamm-peurbadus

This should be tagged "ambiguous meanings" or similar, and "pun" or similar.

Metaroadennoù

close

Balizoù

ambiguous quote insane by Groucho Marx humorous
Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn a zo unan dibar anezhi ha neket unan deveret diwar un droidigezh.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

ouzhpennet gant human600, 18 Genver 2010
➜ #449301Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.

liammet gant Scott, 2 Eost 2010
➜ #449302Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.

liammet gant Scott, 2 Eost 2010
➜ #495453Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.

liammet gant adjusting, 2 Gwengolo 2010
➜ #529106El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.

liammet gant Shishir, 23 Gwengolo 2010
➜ #635311Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

liammet gant jakov, 25 Du 2010
➜ #635322Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

liammet gant jakov, 25 Du 2010
➜ #635324Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.

liammet gant jakov, 25 Du 2010
➜ #635327Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.

liammet gant Guybrush88, 25 Du 2010
➜ #636200La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.

liammet gant jakov, 26 Du 2010
➜ #636207La tempo flugas kiel sago; bananmuŝoj ŝatas bananon.

liammet gant jakov, 26 Du 2010
➜ #636208La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.

liammet gant jakov, 26 Du 2010
➜ #636210Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.

liammet gant jakov, 26 Du 2010
➜ #636211Tempomuŝoj ŝatas sagon; frukto flugas kiel banano.

liammet gant jakov, 26 Du 2010
➜ #640489Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.

liammet gant Pharamp, 4 Genver 2011
➜ #698535Il tempo vola come una freccia; la frutta vola come una banana.

liammet gant Pharamp, 4 Genver 2011
➜ #710911El tiempo vuela como una flecha; a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.

liammet gant Shishir, 14 Genver 2011
➜ #710913A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.

liammet gant Shishir, 14 Genver 2011
➜ #749943Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.

liammet gant Erwan29200, 10 Cʼhwevrer 2011
➜ #771922光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。

liammet gant Martha, 26 Cʼhwevrer 2011
➜ #788552Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.

liammet gant Hans_Adler, 11 Meurzh 2011
➜ #788554Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.

liammet gant Hans_Adler, 11 Meurzh 2011
➜ #794749Время летит как стрела; фрукт летит как банан.

liammet gant Wadimiy, 16 Meurzh 2011
➜ #814288Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.

liammet gant ednorog, 27 Meurzh 2011
➜ #1599618Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.

liammet gant Pfirsichbaeumchen, 31 Mae 2012
➜ #2222544Manidina toy ny tsipika ny fotoana.

liammet gant elsifaka, 14 Cʼhwevrer 2013
➜ #2222545

liammet gant elsifaka, 14 Cʼhwevrer 2013
➜ #2222554

liammet gant un implijer dianav, 14 Cʼhwevrer 2013
➜ #2222557

liammet gant un implijer dianav, 14 Cʼhwevrer 2013
➜ #2222558

liammet gant un implijer dianav, 14 Cʼhwevrer 2013
➜ #643469Час летить як стріла; фрукт летить як банан.

liammet gant shanghainese, 16 Mezheven 2013
➜ #2222545

diliammet gant mraz, 17 Meurzh 2016
➜ #7901819O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.

liammet gant piterkeo, 11 Mae 2019
➜ #7901820O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.

liammet gant piterkeo, 11 Mae 2019
➜ #7901821Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.

liammet gant piterkeo, 11 Mae 2019
➜ #8697777光陰飛似箭，水果飛似蕉。

liammet gant shou, 21 Ebrel 2020
➜ #8697785tenpo li tawa waso sama ijo tawa. pipi li pona tawa sama e kili.

liammet gant shou, 21 Ebrel 2020
➜ #8697786tenpo li tawa waso sama ijo tawa. kili li tawa waso sama kili palisa.

liammet gant shou, 21 Ebrel 2020
➜ #878183El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.

liammet gant Balamax, 21 Ebrel 2020
➜ #2222544Manidina toy ny tsipika ny fotoana.

diliammet gant Vortarulo, 13 Gwengolo 2022
➜ #12362219Временные мухи любят стрелу; плодовые мухи любят банан.

liammet gant Ooneykcall, 8 Meurzh 2024
➜ #12411611Aika lentää kuin nuoli; banaanikärpäset pitävät banaanista.

liammet gant ondo, dec'h