menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3691202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

marafon marafon 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.24.39 UTC flag Report link Permalink

Выглядит как обращение к Александру Сергеевичу.
Может, так:
А убираться кто будет? Пушкин Александр Сергеевич?

Ooneykcall Ooneykcall 14. december 2014, edited 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.27.08 UTC, edited 14. december 2014 kl. 00.27.35 UTC flag Report link Permalink

Однако именно так его и произносят, сам же слышал и говорил (с другим глаголом, правда). Различается ведь интонация: здесь она повышается к концу, а в обращении, например, понижается после пика.
Ввиду теоретической двусмысленности тегирую.

marafon marafon 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.28.15 UTC flag Report link Permalink

По-моему, так и произносят. С вопросительной интонацией, два раза.

Ooneykcall Ooneykcall 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.28.49 UTC flag Report link Permalink

И так тоже, разумеется, можно. Ну вы же не будете мне говорить, что так правильно произносить, а этак - нет.

marafon marafon 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.29.54 UTC flag Report link Permalink

Ну вы же не будете говорить, что произношение у нас полностью отражается на письме. %(

Ooneykcall Ooneykcall 14. december 2014, edited 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.30.40 UTC, edited 14. december 2014 kl. 00.31.05 UTC flag Report link Permalink

А почему нельзя его отразить, если это возможно? Именно так я здесь и поступаю. Это способствует диверсификации, что есть великое благо, при этом ни на йоту не затрудняя понимание в контексте.

Ooneykcall Ooneykcall 14. december 2014 14. december 2014 kl. 00.53.11 UTC flag Report link Permalink

This is ambiguous because, aside from the idiomatic meaning, you could also, theoretically, be literally addressing a person who is a complete namesake of the famous poet, and which case this would them be a genuine question.

Metadata

close

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

А убираться кто будет, Пушкин Александр Сергеевич?

tilføjet af Ooneykcall, 13. december 2014