menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #369355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 korobo4ka korobo4ka 2013년 11월 10일 2013년 11월 10일 오후 10시 55분 29초 UTC flag Report link Permalink

Според мен по-точно е: "На Джейн ѝ се случиха доста неща за една година. На мен също." или "Джейн преживя доста неща за една година. Аз също.", понеже липсва идеята, че случващото се е станало по нейно желание.

korobo4ka korobo4ka 2015년 11월 20일, 수정된 때 2015년 11월 20일 2015년 11월 20일 오후 12시 52분 28초 UTC, 수정된 때 2015년 11월 20일 오후 12시 52분 42초 UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Unlinked.

Metadata

close

태그

OK
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #53819Jane experienced many things in a year. So did I..

➜ #53819Jane experienced many things in a year. So did I.

Trank씨가 연결, 2010년 3월 6일
Джейн опита доста неща за една година. Аз също.

Trank씨가 추가, 2010년 3월 6일
➜ #53819Jane experienced many things in a year. So did I.

korobo4ka씨가 연결 해제, 2015년 11월 20일
➜ #9678231Jane tried a lot of things for an year. I did too.

moxy씨가 연결, 2021년 1월 20일