Çit illärdäge tatarlarğa, kirill älifbasınnan tış, latinçası da kiräk.
(Чит илләрдәге татарларга, кирилл әлифбасыннан тыш, латинчасы да кирәк.)

1.Tatarça kirill ↔ latın öçen algoritm (qoidälär),

2.Tatoeba diwarına yazıp bula torğan añlatmalı tekst.

1) Tatarça kirill → latın häm latın → kirill öçen algoritm nigezläre
Bu — “standart” variant, sin teläsäň üzgärtep tä ala alasıň.

Kirill → latın
А а → a

Ә ә → ä

Б б → b

В в → v

Г г → g

Д д → d

Е е → e (başta yä iñdä: ye dip tä qarap bula, ämma küpçelek oçraqta e)

Ё ё → yo

Ж ж → j

Җ җ → c (yäki ǯ, läkin küpçelek c qullana)

З з → z

И и → i

Й й → y

К к → k

Л л → l

М м → m

Н н → n

Ң ң → ñ

О о → o

Ө ө → ö

П п → p

Р р → r

С с → s

Т т → t

У у → u

Ү ү → ü

Ф ф → f

Х х → x (yäki kh, ämma x ğına da citä)

Һ һ → h

Ц ц → ts

Ч ч → ç

Ш ш → ş

Щ щ → şç (praktikada bik siräk)

Ъ ъ → (qaldırılır)

Ы ы → ı

Ь ь → (qaldırılır)

Э э → e

Ю ю → yu

Я я → ya

Latın → kirill
Kirillğa kire äyländergändä şul uq qoidälärne kire yaqqa qullanabız:

a → а, ä → ә, b → б, v → в, g → г, d → д

e → е/э (kontekstqa qarap, küpçelek oçraqta е)

yo → ё, j → ж, c → җ, z → з, i → и, y → й

k → к, l → л, m → м, n → н, ñ → ң

o → о, ö → ө, p → п, r → р, s → с, t → т

u → у, ü → ү, f → ф, x → х, h → һ

ts → ц, ç → ч, ş → ш, şç → щ

ı → ы, yu → ю, ya → я

Monı programmalaştıru öçen igezlekle “map” bularaq qullanıp bula:

başta maxsus ike xärefle kombinatsiyälärne (ya, yu, yo, ts, şç, ñ, ö, ü, ä, ı, ç, ş, c) tikşeräse,

annan soñ qalğan ber xäreflärne.

2) Tatoeba diwarına yazıp bula torğan tekst

Tatarça kirill ↔ latın avtomat konversiya turında täqdim

Sälam, Tatoeba äğzaları häm citäkçeläre!

Min tatar telendä ike grafika — kirill häm latın — belän eşlim, häm Tatoeba’da tatarça cömlälärne ike variantta da kürsätü mömkinlege bik möhim dip sanıym. Xäzerge waqıtta latın häm kirill variantların tik qul belän genä kertep bula, bu isä waqıt häm köçne küp ala.

Min tatarça öçen kirill → latın häm latın → kirill konversiya öçen ğadi, praktik algoritm nigezlären täqdim itäm. Bu algoritm tatar teleneň xäzerge kiñ taralğan latın yazu praktikası nigezendä tözelgän:
– Ә → ä, Ө → ö, Ү → ü, Җ → c, Ң → ñ, Ч → ç, Ш → ş, Һ → h, Ы → ı, h.b.
– kirill häm latın arasında ike xärefle kombinatsiyälär dä isäpkä alına: ya/я, yu/ю, yo/ё, ts/ц, şç/щ.

Bu konversiya algoritmın Tatoeba sistemasına kuşıp bulsa, tatarça cömlälärne ike grafika arasında avtomat räweşendä äyländerep bulaçaq:
– kirillda yazılğan cömlä avtomat räweşendä latın variantına äylänä,
– latınça yazılğan cömlä kirillğa kire äylänä ala.

Min bu algoritmnı tulı räweştä dokumentlaştırırğa häm kirill ↔ latın konverterı öçen kod nigezlären äzerlärgä äzer. Ägär tel komandası yäki programmalaştıru belän şöğellänüçe äğzalar teläk belderä ikän, bez bergä bu konverternı Tatoebağa kuşıp, tatar teleneň ike grafikasın da tigez däräcädä qullanu mömkinlegen buldıra alaçaqbız.

Tatar teleneň Tatoeba’da üseşenä iğtibar itkänegez öçen räxmät!

# Tatarça kirill -> latın konverterı (praktik variant)

KIRILL_TO_LATIN = {
"А": "a", "а": "a",
"Ә": "ä", "ә": "ä",
"Б": "b", "б": "b",
"В": "v", "в": "v",
"Г": "g", "г": "g",
"Д": "d", "д": "d",
"Е": "e", "е": "e",
"Ё": "yo", "ё": "yo",
"Ж": "j", "ж": "j",
"Җ": "c", "җ": "c",
"З": "z", "з": "z",
"И": "i", "и": "i",
"Й": "y", "й": "y",
"К": "k", "к": "k",
"Л": "l", "л": "l",
"М": "m", "м": "m",
"Н": "n", "н": "n",
"Ң": "ñ", "ң": "ñ",
"О": "o", "о": "o",
"Ө": "ö", "ө": "ö",
"П": "p", "п": "p",
"Р": "r", "р": "r",
"С": "s", "с": "s",
"Т": "t", "т": "t",
"У": "u", "у": "u",
"Ү": "ü", "ү": "ü",
"Ф": "f", "ф": "f",
"Х": "x", "х": "x",
"Һ": "h", "һ": "h",
"Ц": "ts", "ц": "ts",
"Ч": "ç", "ч": "ç",
"Ш": "ş", "ш": "ş",
"Щ": "şç", "щ": "şç",
"Ъ": "", "ъ": "",
"Ы": "ı", "ы": "ı",
"Ь": "", "ь": "",
"Э": "e", "э": "e",
"Ю": "yu", "ю": "yu",
"Я": "ya", "я": "ya",
}

def kirill_to_latin(text: str) -> str:
"""
Tatarça kirill yazunı latınğa äyländerä.
Kirill xärefläre öçen KIRILL_TO_LATIN kartası qullanıla.
Bilgelänmägän bilgelär üzgärmiçä qaldırıla.
"""
result = []
for ch in text:
latin = KIRILL_TO_LATIN.get(ch, ch)
result.append(latin)
return "".join(result)

# Tatarça latın -> kirill konverterı (kombinatsiyälärne isäpkä alıp)

LATIN_MULTI = {
"yo": "ё",
"yu": "ю",
"ya": "я",
"ts": "ц",
"şç": "щ",
}

LATIN_SINGLE = {
"a": "а",
"ä": "ә",
"b": "б",
"v": "в",
"g": "г",
"d": "д",
"e": "е", # kirakta kontekst belän "э" da bula ala
"j": "ж",
"c": "җ",
"z": "з",
"i": "и",
"y": "й",
"k": "к",
"l": "л",
"m": "м",
"n": "н",
"ñ": "ң",
"o": "о",
"ö": "ө",
"p": "п",
"r": "р",
"s": "с",
"t": "т",
"u": "у",
"ü": "ү",
"f": "ф",
"x": "х",
"h": "һ",
"ç": "ч",
"ş": "ш",
"ı": "ы",
}

def latin_to_kirill(text: str) -> str:
result = []
i = 0
while i < len(text):
# başta öç xärefle kombinatsiyälärne tikşeräbez (mäs: "şç")
if i + 2 <= len(text):
tri = text[i:i+3]
if tri in LATIN_MULTI:
result.append(LATIN_MULTI[tri])
i += 3
continue

# annan ike xärefle kombinatsiyälär ("yo", "yu", "ya", "ts")
if i + 1 < len(text):
bi = text[i:i+2]
if bi in LATIN_MULTI:
result.append(LATIN_MULTI[bi])
i += 2
continue

ch = text[i]
if ch in LATIN_SINGLE:
result.append(LATIN_SINGLE[ch])
else:
result.append(ch)
i += 1

return "".join(result)

Возвращаясь к теме
О возможности латинизации татарского языка на данном сайте.

Из Интернета:

В проекте Tatoeba латинизировать татарский язык можно бессрочно, поскольку на платформе нет никаких временных ограничений для добавления предложений на латинице. Более того, правилами платформы официально разрешено и приветствуется использование как кириллического, так и латинского алфавитов для татарского языка. [1, 2, 3]

Поскольку Tatoeba — это международная открытая база данных, создаваемая волонтерами, в ней не действуют государственные ограничения на письменность. Активисты и носители языка используют латинскую графику (чаще всего стандарт Zamanälif) параллельно с кириллицей, чтобы делать язык доступным для татар за пределами России и для иностранных студентов. [1, 2, 3, 4, 5]

Вы можете делать это следующими способами:

Писать напрямую латиницей при добавлении новых татарских предложений или их переводов.

Использовать транслитерацию (романизацию), добавляя латинский вариант в качестве дополнительного текстового слоя (транскрипции) к кириллическому оригиналу. [1, 2]

Если вы хотите сделать вклад в развитие татарского языка на платформе, подскажите: вы планируете добавлять новые предложения вручную или хотите узнать, как настроить автоматический инструмент для транслитерации на сайте Tatoeba?

Я хочу узнать, как настроить автоматический инструмент для транслитерации на сайте Tatoeba?

На платформе Tatoeba нет классической «кнопки» в личных настройках, которая бы автоматически включала мгновенную транслитерацию «на лету» для любого случайного языка. Отображение альтернативного шрифта (транскрипции/транслитерации) привязано к системному скрипту платформы, разработанному для конкретного языка. [1]

Чтобы латинский вариант татарского языка автоматически генерировался или корректно привязывался к предложениям, используются два основных подхода:

1. Как включить отображение транслитерации на сайте (если скрипт активен)

Если для языковой пары или конкретного языка на сервере Tatoeba уже настроен и включен автоматический конвертер (транслитератор), он выводится под оригинальным предложением.

Для языков с иероглифами или особыми шрифтами (например, японский, грузинский) чтение отображается автоматически.

Вы можете переключать язык интерфейса и языки перевода в настройках вашего профиля на Tatoeba Profile Settings.

В татарском сегменте сейчас идет активная работа волонтеров по интеграции и связыванию кириллического и латинского написания (многие пользователи общаются об этом на Главной Стене Tatoeba (The Wall)). [1, 2, 3]

Tatoeba (The Wall)). [1, 2, 3]

2. Как инициировать внедрение автоматического транслитератора

Если автоматическая конвертация для татарской латиницы в каком-то интерфейсе еще не работает идеально, ее алгоритм должны внедрить разработчики. Сообщество может подать официальный запрос согласно Tatoeba Wiki: How to add a new transcription. [1]

Для этого активистам нужно опубликовать наСтене (The Wall) предложение, содержащее: [1]

Код ISO 15924 для используемого латинского алфавита (например, Latn). [1]

Примеры пар (Transcription pairs): список из нескольких десятков/сотен предложений на кириллице и их точный, эталонный перевод на латиницу (по системе Zamanälif). [1]

Правила для кода: четкое описание алгоритма (как заменять буквы «ә», «ү», «җ», «ң», «ш», «ч» и как обрабатывать стыки букв), чтобы разработчики Tatoeba могли заложить эти правила в автоматический конвертер на базе Python или PHP. [1]

Альтернатива: Полуавтоматический ввод с вашей стороны

Пока серверный скрипт настраивается, пользователи используют внешние инструменты. Вы можете использовать сторонние автоматические конвертеры (например, скрипты translit для татарского языка), переводить кириллический текст в латиницу одной кнопкой, а затем на Tatoeba:

Открывать нужное предложение на кириллице.

Нажимать иконку добавления транскрипции/скрипта.

Вставлять сгенерированный латинский вариант.

После этого система свяжет их, и другие пользователи смогут видеть оба варианта текста одновременно.

Attention! For anyone interested in the Tatar language: the Tatar-language Wikipedia, written in the Latin script: https://tt.wikipedia.org/wiki/
👍
İğtibar! Tatar tele belän qızıqsınuçılar öçen, menä sezgä latin xärefläre belän yazılğan tatar telendäge Wikipediä: https://tt.wikipedia.org/wiki/

HII!! Can I just post hi here? I wish anyone reading this a nice time of day🌸