menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 453052

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 GrizaLeono GrizaLeono 12 gennaio 2011 12 gennaio 2011 15:33:21 UTC flag Segnala link Permalink

brulo --> brulego. Kontrolita --> regita.

jakov jakov 24 gennaio 2011 24 gennaio 2011 13:11:37 UTC flag Segnala link Permalink

Dankon, korektite.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht..

La brulo estis rapide kontrolita.

aggiunta da esocom, il 5 agosto 2010
➜ #389128Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

collegata da esocom, il 5 agosto 2010
➜ #460053The noise was quickly brought under control.

collegata da saasmath, il 11 agosto 2010
➜ #343276L'incendie a été rapidement maîtrisé.

collegata da jakov, il 24 gennaio 2011
➜ #460053The noise was quickly brought under control.

separata da jakov, il 24 gennaio 2011
La brulego estis rapide regita.

modificata da jakov, il 24 gennaio 2011
➜ #49225The fire was soon extinguished.

collegata da jakov, il 24 gennaio 2011
➜ #808945L'incendio è stato rapidamente domato.

collegata da martinod, il 5 marzo 2012
➜ #793676Пожар был быстро взят под контроль.

collegata da martinod, il 5 marzo 2012
➜ #1470309De brand was vlug onder controle.

collegata da martinod, il 5 marzo 2012