menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #52270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

Vortarulo Vortarulo 13 de febrer de 2011 13 de febrer de 2011 a les 14:30:39 UTC flag Report link Enllaç permanent

I always though of "near by" as an misspelling of "nearby". If it should really be "near by" in this case here, please tell me.

Dejo Dejo 13 de febrer de 2011 13 de febrer de 2011 a les 14:42:55 UTC flag Report link Enllaç permanent

near by, near-by, and nearby are all accepted spellings. Perhaps the notion of "misspelling" is not useful as applied to English. We have "alternate" spellings:)

Reference: nearby [near-by] (Granada University)
(adj.) = cercano, cerca, a mano, por aquí, por allí
Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

English - Greek Technical Dictionary

near by
(Lex). κοντά, πλησίον

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I heard a faint sound near by.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

I heard a faint sound nearby.

edited by Vortarulo, 12 de febrer de 2011

linked by Vortarulo, 12 de febrer de 2011

linked by martinhr, 4 de febrer de 2013

linked by Silja, 31 de desembre de 2013

linked by fekundulo, 6 de març de 2017

linked by laetitiamg, 30 de juny de 2024