menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 6149

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 memries memries 1 novembre 2013 1 novembre 2013 03:42:18 UTC flag Segnala link Permalink

Liaj okuloj brilis pro ĝojo. IS WRONG!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 1 novembre 2013 1 novembre 2013 04:10:38 UTC flag Segnala link Permalink

Please note that only those sentences that are marked by a green arrow are direct translations. Sentences with a grey arrow are merely indirect translations and may differ quite a bit. Here, the reason is that the Romance languages are ambiguous (the possessive determiner takes the gender of that which is possessed, not the possessor).

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Her eyes were shining with joy.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #383044I suoi occhi brillavano di gioia.

collegata da Pharamp, il 26 aprile 2010
➜ #660850עיניה קרנו מאושר.

collegata da Eldad, il 11 dicembre 2010
➜ #1245230Os seus olhos brilhavam de alegria.

collegata da Welton, il 18 novembre 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

collegata da marcelostockle, il 30 novembre 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

collegata da marcelostockle, il 30 novembre 2011
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

separata da CK, il 27 gennaio 2013
➜ #3108029Ее глаза блестели от радости.

collegata da wir2ozz, il 19 marzo 2014
➜ #813749Haar ogen straalden van blijdschap.

collegata da raggione, il 13 marzo 2015
➜ #4092919Очите и светеа со радост.

collegata da Lepotdeterre, il 20 aprile 2015
➜ #5002257Её глаза сияли от радости.

collegata da marafon, il 23 marzo 2016
➜ #3955573Ihre Augen strahlten vor Glück.

collegata da raggione, il 3 maggio 2018
➜ #653178Її очі блищали від радості.

collegata da deniko, il 30 aprile 2019
➜ #343925她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

collegata da Yorwba, il 3 luglio 2021