menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #651518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 5, 2010 December 5, 2010 at 8:23:36 PM UTC flag Report link Permalink

*Eta objekto (kaj laŭ la angla, kaj laŭ la germana)

esperzso esperzso December 5, 2010 December 5, 2010 at 9:30:14 PM UTC flag Report link Permalink

Pli granda problemo estas la transitiveco de la verbo LOKI. Ĝi estas transitiva, do devus esti 'translokiĝis'. Cetere, en PIV ĝi havas tute alian signifon, kaj en la supra frazo mi preferus uzi 'moviĝis' (moved, bewegte sich) kaj ne translokiĝis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28416A tiny object moved in the dark..

Objekto translokis en la mallumo.

added by Nero, December 5, 2010
➜ #28416A tiny object moved in the dark.

linked by Nero, December 5, 2010
Objekteto translokis en la mallumo.

edited by Nero, December 5, 2010
Objekteto moviĝis en la mallumo.

edited by Nero, December 5, 2010
➜ #2483209Um pequeno objeto se movia na escuridão.

linked by Matheus, June 6, 2013
➜ #651520Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.

linked by PaulP, March 14, 2019
➜ #651525Io malgranda moviĝis en la mallumo.

linked by PaulP, March 14, 2019
➜ #3206877Un petit objet s'est déplacé dans l'obscurité.

linked by PaulP, March 14, 2019